1 00:03:45,541 --> 00:03:49,101 તે પૂર્વ પ્રોક્ટર છે, અને તે બધા વિશે છે t'moors છે. હું આ રીતે જાઉં છું. 2 00:03:49,379 --> 00:03:52,539 સવારી માટે આભાર, સર. તમારી પાસે સુંદર ઘેટાં છે. 3 00:03:52,799 --> 00:03:56,760 છોકરાઓ, મોર્સ બંધ રાખો. વળગી રહેવું રસ્તાઓ, અને શુભેચ્છાઓ. 4 00:03:57,052 --> 00:03:59,692 ફરી આભાર. હું તમને યાદ કરીશ. 5 00:03:59,929 --> 00:04:01,730 બાય, છોકરીઓ. 6 00:04:07,104 --> 00:04:08,905 - શું તમે ઠંડા છો? - હા. 7 00:04:09,106 --> 00:04:10,426 સારું. 8 00:04:10,608 --> 00:04:12,769 - જેક! - ડેવિડ. 9 00:04:12,986 --> 00:04:17,345 - તમારો સમય સારો નથી રહ્યો, ખરા? - ઓહ, મને ખબર નથી. મારો મતલબ, આસપાસ જુઓ. 10 00:04:17,656 --> 00:04:19,897 શું આ મજાની જગ્યા નથી? 11 00:04:20,118 --> 00:04:22,517 - સારું, મને તે અહીં ગમે છે. - અધિકાર. 12 00:04:22,745 --> 00:04:25,745 - પ્રથમ ઉત્તર ઇંગ્લેન્ડ. પાછળથી ઇટાલી. - અધિકાર. 13 00:04:25,999 --> 00:04:28,679 - મારો મતલબ, અમારી પાસે ત્રણ મહિના છે. - અધિકાર. 14 00:04:31,130 --> 00:04:33,689 તે ઘેટાં મારા પેક પર છી. 15 00:04:37,928 --> 00:04:40,129 તમને લાગે છે કે તે મને રોમમાં મળશે? 16 00:04:40,348 --> 00:04:43,747 મને લાગે છે કે ડેબી ક્લેઈન એક સામાન્ય વ્યક્તિ છે સારા શરીર સાથે. 17 00:04:44,016 --> 00:04:47,097 ત્યાં કંઈ સાધારણ નથી ડેબી ક્લેઈનના શરીર વિશે. 18 00:04:47,353 --> 00:04:48,913 તેણી એક આંચકો છે. 19 00:04:49,105 --> 00:04:51,065 તમે મને પ્રેમ કરતી સ્ત્રી વિશે વાત કરી રહ્યાં છો. 20 00:04:51,274 --> 00:04:54,235 હું તમારી છોકરી વિશે વાત કરું છું વાહિયાત કરવા માંગો છો. તો વિરામ આપો? 21 00:04:54,487 --> 00:04:57,926 સારું... મારે તેણીને પ્રેમ કરવો છે. 22 00:04:58,197 --> 00:05:02,037 તે ખરેખર ખૂબ જ સરળ છે. તેણી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી. 23 00:05:02,327 --> 00:05:07,206 તે માત્ર કેટલી ઊર્જા મને fascinates તમે ખૂબ નીરસ વ્યક્તિ પર ખર્ચ કરો છો. 24 00:05:07,540 --> 00:05:11,259 તે શરીર વિશે કંઈ નીરસ નથી. 25 00:05:11,544 --> 00:05:14,945 અમે ડેબીને ઓળખીએ છીએ, શું? આઠમા ધોરણથી? 26 00:05:15,216 --> 00:05:17,495 તે કેટલા વર્ષનો ફોરપ્લે છે? 27 00:05:18,261 --> 00:05:20,739 તે કહે છે કે તે મને ખૂબ પસંદ કરે છે. 28 00:05:21,970 --> 00:05:25,491 તમને શું ચિંતા છે ડેબી ક્લેઈન માટે, કોઈપણ રીતે? 29 00:05:25,767 --> 00:05:27,768 ત્યાં પુષ્કળ હશે આ સફર પર છોકરીઓની. 30 00:05:27,979 --> 00:05:30,217 હા, અમે એક સરસ શરૂઆત કરી રહ્યા છીએ. 31 00:05:30,439 --> 00:05:32,838 - કહો "નોક, નોક". - કઠણ, કઠણ. 32 00:05:33,065 --> 00:05:34,865 - ત્યાં કોણ છે? - WHO? 33 00:05:35,068 --> 00:05:36,867 - તમને સમજાતું નથી? - શું? 34 00:05:37,070 --> 00:05:39,909 તમને તે મજાક નથી આવતી? ઠીક છે, હું બીજો પ્રયાસ કરીશ. 35 00:05:40,156 --> 00:05:42,195 - કહો "નોક, નોક". - શું? 36 00:05:42,409 --> 00:05:44,248 - કહો "નોક, નોક". - ત્યાં કોણ છે? 37 00:05:44,452 --> 00:05:48,451 - ના, ના, ના. તમે કહો છો "નોક, નોક". - કઠણ, કઠણ. 38 00:05:48,748 --> 00:05:50,148 - ત્યાં કોણ છે? - WHO? 39 00:05:50,333 --> 00:05:52,054 - ના... - (હાસ્ય) 40 00:06:21,822 --> 00:06:23,342 તમે સાચા છો, તે એક પબ છે. 41 00:06:23,532 --> 00:06:26,973 વહડયા કહે આપણે અંદર જઈએ થોડા ખોરાક માટે? પીવું? આરામ? 42 00:06:28,371 --> 00:06:30,171 "ધ સ્લોટર્ડ લેમ્બ"? 43 00:06:31,916 --> 00:06:34,397 તે થોડી વિચિત્ર છે. 44 00:06:34,627 --> 00:06:38,226 - ઘેટું ક્યાં છે? - કદાચ અંદર ઠંડી પડી રહી છે. આવો. 45 00:06:38,506 --> 00:06:41,107 ના, ખરેખર. કેવા પ્રકારની જાહેરાત શું તે પબ માટે છે? 46 00:06:41,342 --> 00:06:43,381 મને ખબર નથી. શું તમે તેના બદલે હિલ્ટનને પસંદ કરશો? 47 00:06:43,594 --> 00:06:48,036 ઠીક છે. પણ, ગમે તે થાય, તે તમારી ભૂલ છે. 48 00:06:49,183 --> 00:06:50,623 (હાસ્ય) 49 00:06:51,605 --> 00:06:53,763 (હાસ્ય અટકી જાય છે) 50 00:06:58,567 --> 00:06:59,808 હેલો. 51 00:06:59,986 --> 00:07:00,986 હાય. 52 00:07:01,154 --> 00:07:02,915 તમને જોઈને આનંદ થયો. 53 00:07:03,241 --> 00:07:06,399 બહાર ખૂબ ઠંડી છે. શું આપણે અંદર આવી શકીએ? 54 00:07:25,054 --> 00:07:27,774 - શું તમારી પાસે કોઈ ગરમ સૂપ છે? - ના. 55 00:07:28,015 --> 00:07:30,454 - તો પછી તમારી પાસે કોફી છે? - ના. 56 00:07:30,684 --> 00:07:32,484 શું તમારી પાસે હોટ ચોકલેટ છે? 57 00:07:32,686 --> 00:07:35,605 અમારી પાસે સ્પિરિટ અને બીયર છે. જો તે છે તમને કંઈક ગરમ જોઈએ છે, ચા લો. 58 00:07:35,856 --> 00:07:37,655 - પછી તમે ચા લો. - ના. 59 00:07:37,858 --> 00:07:40,937 - ઓહ. - જો તમે ઈચ્છો તો હું તમારા માટે થોડું બનાવી શકું છું. 60 00:07:41,193 --> 00:07:42,994 ઓહ, હા, કૃપા કરીને. 61 00:07:53,372 --> 00:07:56,931 - સરસ દેખાતું જૂથ. - ઓછામાં ઓછું તે અહીં ગરમ ​​છે. 62 00:07:58,462 --> 00:08:00,461 તે જુઓ. 63 00:08:00,672 --> 00:08:03,352 - તે વિશે શું? - તે પાંચ-પોઇન્ટેડ તારો છે. 64 00:08:04,050 --> 00:08:06,451 કદાચ માલિકો ટેક્સાસના છે. 65 00:08:07,970 --> 00:08:10,651 - અલામો યાદ રાખો. - હું તમારી માફી માંગું છું? 66 00:08:10,892 --> 00:08:13,811 - ઓહ, તે માત્ર મજાક કરી રહ્યો હતો. - મજાક? 67 00:08:14,061 --> 00:08:18,899 મને ધ અલામો યાદ છે. મેં તેને એકવાર જોયું લંડનમાં, લેસ્ટર સ્ક્વેરમાં. 68 00:08:20,275 --> 00:08:24,596 તેણીનો અર્થ સિનેમામાં ... જ્હોન વેઇન સાથેની તે ફિલ્મ. 69 00:08:24,905 --> 00:08:27,345 (ડેવિડ) ઓહ, હા, અલબત્ત. 70 00:08:27,574 --> 00:08:28,414 ચેકમેટ. 71 00:08:28,574 --> 00:08:32,056 અધિકાર. લોરેન્સ હાર્વે સાથે. દરેક વ્યક્તિ તેમાં મૃત્યુ પામે છે. ખૂબ જ લોહિયાળ. 72 00:08:32,330 --> 00:08:34,809 જો તમે મને પૂછો તો ભયાનક લોહિયાળ. 73 00:08:35,916 --> 00:08:39,155 'અરે, ગ્લેડીસ, ટોમ. શું તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે ...? 74 00:08:39,417 --> 00:08:41,419 (દરેક રડે છે) 75 00:08:41,630 --> 00:08:43,869 મને બોલવા દો! 76 00:08:44,090 --> 00:08:47,052 - તેને પૂછો કે મીણબત્તીઓ શેના માટે છે. - તમે તેને પૂછો. 77 00:08:47,302 --> 00:08:51,140 ઠીક છે, તો પછી, હું તેને કહીશ નહીં. ના, ના, તમને તમારી તક મળી છે. 78 00:08:53,268 --> 00:08:58,347 તે પંચકોષ છે, પાંચ-પોઇન્ટેડ તારો. તેનો ઉપયોગ મેલીવિદ્યામાં થાય છે. 79 00:08:58,688 --> 00:09:02,128 યુનિવર્સલ સ્ટુડિયોમાં લોન ચેની જુનિયર કહ્યું કે તે વુલ્ફ મેનનું નિશાન છે. 80 00:09:02,400 --> 00:09:06,482 અને તમે ઇચ્છો છો કે હું તેમને પૂછું કે શું તેઓ છે રાક્ષસોને દૂર કરવા માટે મીણબત્તીઓ સળગાવવી. 81 00:09:06,780 --> 00:09:08,740 - અધિકાર. - ખોટું. 82 00:09:09,533 --> 00:09:12,534 ઠીક છે, તો પછી! આ એરોપ્લેન હતું... 83 00:09:12,786 --> 00:09:16,425 .. એટલાન્ટિક ઉપર ન્યુ યોર્ક જવાના માર્ગે,... 84 00:09:16,706 --> 00:09:20,587 ..અને તે પુરૂષોથી ભરેલી હતી સંયુક્ત રાષ્ટ્ર તરફથી. 85 00:09:20,961 --> 00:09:23,962 - જાઓ, તેને પૂછો. - તમે તેને પૂછો. 86 00:09:24,214 --> 00:09:28,094 તેથી અધવચ્ચેથી સમુદ્ર પર એન્જિન પેટ્રોલ પર ઓછું ચાલે છે. 87 00:09:28,385 --> 00:09:30,825 તેથી તેઓએ પ્લેનને આછું કરવું પડશે. 88 00:09:31,055 --> 00:09:34,015 તેથી તેઓ બધો સામાન બહાર કાઢે છે, પરંતુ તે હજુ પણ ભારે છે. 89 00:09:34,266 --> 00:09:38,065 તેથી તેઓએ બધી બેઠકો કાઢી નાખી, પરંતુ તે હજુ પણ ભારે છે. 90 00:09:38,644 --> 00:09:43,524 અંતે, આ દેડકો, તે ઉપર આવે છે, બૂમો પાડે છે "વિવે લા ફ્રાન્સ", અને કૂદકો માર્યો. 91 00:09:43,859 --> 00:09:49,778 પછી એક અંગ્રેજ, તે આગળ વધે છે, બૂમો પાડે છે "ભગવાન રાણીને બચાવે છે", અને તે કૂદી પડ્યો. 92 00:09:50,449 --> 00:09:53,608 પરંતુ પ્લેન હજુ પણ ભારે છે. 93 00:09:53,868 --> 00:09:57,550 તેથી યાન્ક પ્રતિનિધિ, ટેક્સાસથી, તે આગળ વધે છે, બૂમો પાડે છે: 94 00:09:58,038 --> 00:10:01,598 "અલામોને યાદ રાખો", અને મેક્સીકન બહાર chucks! 95 00:10:10,928 --> 00:10:13,245 અલામો યાદ રાખો. 96 00:10:15,432 --> 00:10:19,872 માફ કરજો. દિવાલ પરનો તે તારો શેના માટે છે? 97 00:10:30,238 --> 00:10:33,638 તમે... મને મિસ કરી. 98 00:10:37,162 --> 00:10:38,801 માફ કરશો. 99 00:10:38,996 --> 00:10:41,518 મેં તે બોર્ડ પહેલાં ક્યારેય ચૂક્યું નથી. 100 00:10:45,045 --> 00:10:49,085 - જેક, અમે વધુ સારી રીતે જઈશું. - શું તમે મજાક કરી રહ્યા છો? હું ભૂખ્યો છું. 101 00:10:49,381 --> 00:10:51,262 ત્યાં કોઈ ખોરાક નથી. 102 00:10:51,468 --> 00:10:54,147 (ગર્જના) 103 00:10:54,387 --> 00:10:56,988 - શું આપણે જઈએ, જેક? - દેખીતી રીતે. 104 00:10:57,225 --> 00:11:00,624 - તમે તેમને જવા દો નહીં. - અમારે તમારું કેટલું દેવું છે? 105 00:11:00,894 --> 00:11:03,015 કંઈ નહીં, છોકરાઓ. 106 00:11:03,230 --> 00:11:05,549 જાઓ. ભગવાન તમારી સાથે રહે. 107 00:11:06,983 --> 00:11:08,063 આભાર. 108 00:11:08,234 --> 00:11:11,153 રાહ જુઓ! તમે માત્ર તેમને જવા દો નહીં. 109 00:11:11,403 --> 00:11:14,404 જાઓ. રસ્તા પર રહો. 110 00:11:15,826 --> 00:11:17,866 મોર્સથી દૂર રહો. 111 00:11:20,581 --> 00:11:21,581 આભાર. 112 00:11:22,499 --> 00:11:24,859 છોકરાઓ, ચંદ્રથી સાવધ રહો. 113 00:11:27,170 --> 00:11:28,611 હા. 114 00:11:31,425 --> 00:11:33,865 - આ બધું શું હતું? - મને ખબર નથી. 115 00:11:34,094 --> 00:11:36,854 ચાલો રસ્તા ઉપર જઈએ અને જોઈએ ત્યાં ધર્મશાળા છે કે કંઈક. 116 00:11:37,096 --> 00:11:40,577 - "ચંદ્રથી સાવધાન"? - હા, જેક, પણ આવો. હું થીજી રહ્યો છું. 117 00:11:40,851 --> 00:11:44,491 - આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? - ધ સ્લોટર્ડ લેમ્બથી દૂર. 118 00:11:44,772 --> 00:11:47,052 હવે ક્યાં જવું, કેસલર? બતકનો શ્વાસ? 119 00:11:47,274 --> 00:11:49,993 જુઓ, મને માફ કરજો. મને ખાતરી છે અમે બીજું કંઈક શોધીશું. 120 00:11:50,235 --> 00:11:51,315 વિચિત્ર વાહિયાત સ્થળ. 121 00:11:51,486 --> 00:11:54,247 તે હતો, માણસ. પરંતુ, છોકરા, તેઓ ડાર્ટ્સ રમી શકે છે. 122 00:11:54,907 --> 00:11:57,866 તમે તેમને જવા દો નહીં. 123 00:11:58,118 --> 00:12:00,599 શું વિશ્વને આપણો વ્યવસાય જાણવો જોઈએ? 124 00:12:00,830 --> 00:12:03,628 - તે પછી હત્યા છે! - પછી તે હત્યા છે. 125 00:12:05,168 --> 00:12:07,687 તે હવે ભગવાનના હાથમાં છે. 126 00:12:09,003 --> 00:12:10,283 (ગર્જના) 127 00:12:17,138 --> 00:12:20,258 - તમને શું લાગે છે કે શું ખોટું હતું? - મને કોઈ ખ્યાલ નથી. 128 00:12:20,515 --> 00:12:23,915 કદાચ પેન્ટેંગલ કંઈક અલૌકિક માટે હતું. 129 00:12:24,186 --> 00:12:26,147 ઓહ, હું જોઉં છું. 130 00:12:26,356 --> 00:12:30,314 અને તેઓ વાત કરવામાં પણ શરમ અનુભવતા હતા તે વિશે કારણ કે તેઓ માત્ર ખૂબ મૂર્ખ લાગ્યું. 131 00:12:30,608 --> 00:12:33,288 - તેઓ શરમાઈ ગયા. - હા. 132 00:12:33,903 --> 00:12:35,862 મહેરબાની કરીને, વરસાદ ના પાડો! 133 00:12:36,866 --> 00:12:38,505 અલબત્ત. 134 00:12:38,700 --> 00:12:39,781 ઓહ, ડેવિડ... 135 00:12:39,951 --> 00:12:45,191 હા, હું સારી રીતે જાણું છું કે કેટલું સુખદ છે વર્તમાન સમયે રોમમાં હવામાન છે. 136 00:12:45,541 --> 00:12:49,700 137 00:12:50,003 --> 00:12:54,364 (બંને) 138 00:12:54,674 --> 00:12:58,594 139 00:12:59,012 --> 00:13:02,773 140 00:13:04,102 --> 00:13:06,461 (ડેવિડ) અહીં ઠંડી અને ભીનું છે! 141 00:13:08,019 --> 00:13:10,820 કદાચ તેઓ વરસાદમાં સુરક્ષિત રહેશે. 142 00:13:12,776 --> 00:13:15,575 કોઈ તેમને લાવ્યું નથી. કોઈ તેમને ઇચ્છતું હતું. 143 00:13:15,821 --> 00:13:19,019 - (બાર્મેઇડ) તમે તેમને કહી શક્યા હોત. - શું તમે બેવકૂફ છો? 144 00:13:19,282 --> 00:13:21,403 અને તમને શું લાગે છે કે તેઓ શું કહેશે? 145 00:13:21,618 --> 00:13:23,417 તેઓ અમને પાગલ માનશે. 146 00:13:26,372 --> 00:13:27,973 (દૂરનો કિકિયારી) 147 00:13:28,166 --> 00:13:30,446 સાંભળો. 148 00:13:30,752 --> 00:13:32,713 શું તમે તે સાંભળો છો? 149 00:13:37,633 --> 00:13:39,553 આપણે તેમની પાસે જવું જોઈએ. 150 00:13:41,346 --> 00:13:43,866 મેં કશું સાંભળ્યું નહીં. 151 00:13:44,099 --> 00:13:45,898 (દૂરનો કિકિયારી) 152 00:13:47,853 --> 00:13:50,373 કે હું. 153 00:13:52,399 --> 00:13:54,599 (રડવું) 154 00:13:55,819 --> 00:13:57,618 શું તમે તે સાંભળ્યું? 155 00:13:57,820 --> 00:14:00,341 - મેં તે સાંભળ્યું. - તે શું હતું? 156 00:14:02,118 --> 00:14:04,038 ઘણી બધી વસ્તુઓ હોઈ શકે છે. 157 00:14:04,246 --> 00:14:06,043 હા? 158 00:14:06,245 --> 00:14:10,045 - એક કોયોટ. - ઈંગ્લેન્ડમાં કોઈ કોયોટ્સ નથી. 159 00:14:10,333 --> 00:14:12,533 - બાસ્કરવિલ્સનો શિકારી શ્વાનો? - પેકોસ બિલ? 160 00:14:12,753 --> 00:14:14,553 - હીથક્લિફ. - હીથક્લિફ રડતી ન હતી. 161 00:14:14,755 --> 00:14:16,875 ના, પરંતુ તે મોર્સ પર હતો. 162 00:14:19,092 --> 00:14:20,893 પૂર્ણ ચંદ્ર છે. 163 00:14:21,094 --> 00:14:24,934 - (બંને) ચંદ્રથી સાવધ રહો. - અને રસ્તાને વળગી રહો. 164 00:14:25,223 --> 00:14:26,423 અરે. 165 00:14:26,600 --> 00:14:28,958 (રડવું) 166 00:14:31,104 --> 00:14:33,544 હું મત આપું છું કે અમે પાછા જઈએ છીએ ધ સ્લોટર્ડ લેમ્બ માટે. 167 00:14:33,775 --> 00:14:35,574 હા. 168 00:14:43,575 --> 00:14:45,895 અરે, એક મિનિટ રાહ જુઓ. અમે હારી ગયા છીએ. 169 00:14:46,119 --> 00:14:49,039 - (રડવું) - આહ, છી, ડેવિડ. તે શું છે? 170 00:14:49,288 --> 00:14:51,410 - મને ખબર નથી. આવો. - ક્યાં આવો? 171 00:14:51,626 --> 00:14:54,225 ગમે ત્યાં. મને લાગે છે કે આપણે જોઈએ ફક્ત આગળ વધતા રહો. 172 00:15:03,012 --> 00:15:04,971 (કડવું) 173 00:15:09,893 --> 00:15:12,254 તે આગળ વધી રહ્યું છે. 174 00:15:12,479 --> 00:15:14,521 તે આપણી આસપાસ ફરે છે. 175 00:15:14,732 --> 00:15:16,531 આહ, વાહિયાત. 176 00:15:17,984 --> 00:15:20,744 - શું પ્લાન છે? - યોજના? 177 00:15:20,987 --> 00:15:22,786 ચાલો બસ ચાલતા રહીએ. 178 00:15:23,323 --> 00:15:25,724 તે સાચું છે. મોર્સ પર એક સુંદર સહેલ. 179 00:15:25,952 --> 00:15:27,590 180 00:15:27,785 --> 00:15:28,985 આ મજા નથી? 181 00:15:29,162 --> 00:15:31,002 (કડવું) 182 00:15:34,000 --> 00:15:36,480 તે આપણી સામે છે. 183 00:15:36,711 --> 00:15:38,551 શું તમને લાગે છે કે તે કૂતરો છે? 184 00:15:40,215 --> 00:15:42,015 ઓહ, છી. તે શું છે? 185 00:15:42,216 --> 00:15:45,737 તે ઘેટાંનો કૂતરો છે કે કંઈક. આવો. ધીમે ધીમે વળો. ચાલો દૂર ચાલીએ. 186 00:15:46,012 --> 00:15:47,732 સરસ ડોગી. સારો છોકરો. 187 00:15:47,931 --> 00:15:49,373 આવો, જેક. દૂર ચાલી જાઓ. 188 00:15:49,560 --> 00:15:51,637 દૂર વૉકિંગ. હા. અમે અહીં છીએ, દૂર વૉકિંગ. 189 00:15:55,231 --> 00:15:57,472 - તમે કંઈપણ જોઈ શકો છો? - ના. 190 00:15:57,692 --> 00:15:59,493 (કડવું) 191 00:15:59,694 --> 00:16:02,812 - દૂરથી સંભળાય છે. - પર્યાપ્ત દૂર નથી. આવો. 192 00:16:03,069 --> 00:16:04,671 પણ, જેક, આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? 193 00:16:04,865 --> 00:16:07,664 - જ્યારે અમે ત્યાં પહોંચીશું ત્યારે હું તમને કહીશ. - ઠીક છે, કારણ કે... અર્ઘહહ! 194 00:16:10,079 --> 00:16:11,879 તમે ખરેખર મને ડરાવ્યો હતો, તમે શીટહેડ. 195 00:16:12,081 --> 00:16:14,160 તમે મને મદદ કરશો કે શું? 196 00:16:14,373 --> 00:16:15,854 (વિકરાળ ગર્જના) 197 00:16:16,170 --> 00:16:18,890 જીસસ! જીસસ! વાહિયાત! 198 00:16:21,047 --> 00:16:24,568 જીસસ! વાહિયાત! હે ભગવાન! મદદ! મદદ! 199 00:16:25,594 --> 00:16:28,634 (ચીસો પાડવી/ચીસો પાડવી) 200 00:16:30,223 --> 00:16:31,543 જેક... 201 00:16:41,233 --> 00:16:42,234 જેક... 202 00:16:42,403 --> 00:16:43,962 (વિકરાળ ગર્જના) 203 00:17:27,822 --> 00:17:29,103 જેક? 204 00:17:32,202 --> 00:17:34,604 મિસ્ટર કેસલર? 205 00:17:35,413 --> 00:17:37,054 મિસ્ટર કેસલર? 206 00:17:38,249 --> 00:17:40,888 હું તમારી આંખોમાં જોવા જઈ રહ્યો છું. 207 00:17:44,381 --> 00:17:45,381 (દરવાજો ખુલે છે) 208 00:17:45,549 --> 00:17:48,710 - શું તે બરાબર છે? - હા, મારે વિચારવું જોઈએ. 209 00:17:49,636 --> 00:17:51,437 તેણે હમણાં જ ફોન કર્યો. 210 00:17:51,638 --> 00:17:55,919 તે અમેરિકન છે. ડૉ હિર્શ લાવવામાં આવશે તેમાંથી એક એમ્બેસી ફેલ તેને મળવા આવ્યો. 211 00:17:56,227 --> 00:17:59,306 - તેનો ચાર્ટ કહે છે કે તે ન્યૂયોર્કનો છે. - મને લાગે છે કે તે યહૂદી છે. 212 00:17:59,562 --> 00:18:02,322 - તમને તે શું કહે છે? - મેં એક નજર કરી છે. 213 00:18:02,566 --> 00:18:05,245 ખરેખર, સુસાન, તે ખૂબ યોગ્ય ન હતું. 214 00:18:05,485 --> 00:18:07,285 ઉપરાંત, તે હવે સામાન્ય પ્રથા છે. 215 00:18:07,487 --> 00:18:10,848 નર્સ ગાલાઘર, નર્સની કિંમત એકદમ સાચી છે. 216 00:18:11,115 --> 00:18:13,915 ડૉ હિર્શ, મિસ્ટર કેસલરે હમણાં જ ફોન કર્યો. 217 00:18:14,161 --> 00:18:18,761 નર્સ ગલાઘર, ચોક્કસ તમે પ્રદર્શન કરશો અહીં હોસ્પિટલમાં કોઈ કાર્ય છે? 218 00:18:19,082 --> 00:18:21,163 - હા, ડૉક્ટર. - પછી તેની સાથે આગળ વધો. 219 00:18:21,377 --> 00:18:22,496 હા, ડોક્ટર. 220 00:18:33,888 --> 00:18:35,889 શું હું સેવા આપી શકું છું, નર્સની કિંમત? 221 00:18:36,100 --> 00:18:39,020 - ડૉ હિર્શ? - તમારી ફરજો પર જાઓ. 222 00:18:39,268 --> 00:18:41,070 હા, ડોક્ટર. 223 00:18:41,272 --> 00:18:43,633 - ઓહ, નર્સ ભાવ. - હા, ડૉક્ટર? 224 00:18:43,858 --> 00:18:46,937 - તેણે બરાબર શું બોલાવ્યું? - તેણે "જેક" કહ્યું. 225 00:18:48,236 --> 00:18:50,956 તે જેક ગુડમેન હશે, જે છોકરો માર્યો ગયો હતો. 226 00:18:51,866 --> 00:18:53,025 તેમને શું થયું? 227 00:18:53,201 --> 00:18:56,321 પોલીસ અહેવાલમાં જણાવ્યું હતું કે તેઓ હતા ભાગી ગયેલા પાગલ દ્વારા હુમલો. 228 00:18:56,580 --> 00:18:58,778 ખૂબ જ શક્તિશાળી માણસ હોવો જોઈએ. 229 00:19:01,249 --> 00:19:04,330 જો કે હું જોતો નથી કે તે છે તમારી કોઈપણ ચિંતા, નર્સ કિંમત. 230 00:19:04,586 --> 00:19:06,946 ના, સાહેબ. અલબત્ત, સાહેબ. 231 00:19:07,507 --> 00:19:09,066 શુભ દિવસ, ડૉક્ટર. 232 00:19:20,058 --> 00:19:22,500 (પગાર/પાંદડાઓ ખડખડાટ) 233 00:19:32,280 --> 00:19:35,160 (ડૉ હિર્શ) હેલો, ડેવિડ. 234 00:19:37,034 --> 00:19:42,075 હું ડૉ હિર્શ છું. આ દેશવાસીઓ છે તમારા - મિસ્ટર કોલિન્સ. 235 00:19:43,916 --> 00:19:47,317 - હું ક્યાં છું? - તમે લંડનની હોસ્પિટલમાં છો. 236 00:19:49,423 --> 00:19:51,223 લંડન? 237 00:19:52,426 --> 00:19:54,547 જેક ક્યાં છે? 238 00:19:54,761 --> 00:19:57,442 ડેવિડ, હું ઈચ્છું છું કે તમે તમારી જાતને તૈયાર કરો. 239 00:19:58,432 --> 00:20:00,592 તમારો મિત્ર મરી ગયો છે. 240 00:20:02,145 --> 00:20:03,105 શું? 241 00:20:03,271 --> 00:20:05,951 ઓવ. છી. 242 00:20:07,816 --> 00:20:09,336 જેક મરી ગયો છે? 243 00:20:09,943 --> 00:20:13,903 હાય. હું અમેરિકન મિસ્ટર કોલિન્સ છું અહીં ગ્રોસવેનર સ્ક્વેરમાં એમ્બેસી. 244 00:20:14,948 --> 00:20:18,107 મિસ્ટર ગુડમેનના માતાપિતા અને તમારા માતાપિતા તમારી ઇજાઓ વિશે જાણ કરવામાં આવી છે,... 245 00:20:18,368 --> 00:20:20,688 ..અને બધું ક્રમમાં છે. 246 00:20:22,164 --> 00:20:23,963 તમે લોકો કોણ છો? 247 00:20:24,166 --> 00:20:27,366 અહીં શું ચાલી રહ્યું છે? જેક ક્યાં છે? મારા પરથી તમારા હાથ દૂર કરો. 248 00:20:27,879 --> 00:20:30,278 - મને જવા દો. હું જેકને જોવા માંગુ છું! - નર્સ! 249 00:20:31,256 --> 00:20:34,136 - હું જેકને જોવા માંગુ છું. - મિસ્ટર કેસલર! 250 00:20:34,384 --> 00:20:38,343 હું પ્રશંસા કરું છું કે આ કેટલું અસ્વસ્થ છે તમારા માટે રહો. કૃપા કરીને, મિસ્ટર કેસલર! 251 00:20:38,638 --> 00:20:40,800 વીસ મિલિગ્રામ... IV, કૃપા કરીને. 252 00:20:41,017 --> 00:20:44,857 હું પ્રશંસા કરું છું કે તમે કેટલા અસ્વસ્થ છો, પરંતુ આ ઉન્માદ માટે કોઈ કારણ નથી. 253 00:20:45,479 --> 00:20:49,561 મિસ્ટર કેસલર? મિસ્ટર કેસલર, તમારી જાતને ઉત્તેજિત ન કરવાનો પ્રયાસ કરો. 254 00:20:50,486 --> 00:20:53,723 હું તમારી પ્રગતિ તપાસીશ અને તમારા માતાપિતાને રિપોર્ટ મોકલો. 255 00:20:53,985 --> 00:20:56,546 પોલીસે માંગણી કરી છે તમારો ઇન્ટરવ્યુ લેવા માટે. 256 00:20:56,822 --> 00:20:58,943 મેં તેમને આપ્યા છે કરવાની પરવાનગી. 257 00:20:59,160 --> 00:21:01,680 તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, શ્રી કોલિન્સ. તે હવે આરામ કરશે. 258 00:21:01,912 --> 00:21:04,752 મને ખાતરી છે કે બધું જ છે એકવાર તે એડજસ્ટ થઈ જશે પછી સારું થઈ જશે. 259 00:21:04,997 --> 00:21:06,159 તેને એકદમ આઘાત લાગ્યો છે. 260 00:21:06,334 --> 00:21:10,294 આ મૂંગા-ગર્દભ બાળકો. તેઓ ક્યારેય નહીં તમે તેમના માટે જે પણ કરો છો તેની પ્રશંસા કરો. 261 00:21:13,299 --> 00:21:14,698 હું અહીં કેટલા સમયથી છું? 262 00:21:14,884 --> 00:21:18,002 ત્યારથી તમે બેભાન છો તમને ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા લાવવામાં આવ્યા હતા. 263 00:21:18,260 --> 00:21:20,860 - ત્રણ અઠવાડિયા? - તમે કેટલાક કટ અને ઉઝરડા સહન કર્યા છે. 264 00:21:21,098 --> 00:21:25,257 થોડું લોહી ગુમાવ્યું. ગંભીર કંઈ નથી. થોડા સમય માટે કાળો અને વાદળી. 265 00:21:25,559 --> 00:21:28,521 તમારી પાસે દ્વંદ્વયુદ્ધના કેટલાક ડાઘ હશે બડાઈ મારવી. 266 00:21:28,772 --> 00:21:31,092 તે પાગલ એક ઉગ્ર સાથી હોવો જોઈએ. 267 00:21:31,317 --> 00:21:33,556 તેઓ કહે છે કે એક પાગલ માણસ પાસે છે દસની તાકાત. 268 00:21:33,777 --> 00:21:35,297 પાગલ? 269 00:21:35,487 --> 00:21:37,767 અમે તમને આપ્યું છે એક મજબૂત શામક. હવે આરામ કરો. 270 00:21:37,989 --> 00:21:41,149 નર્સ ભાવ જોશે તમારી બધી જરૂરિયાતો. તમે આરામ કરો. 271 00:21:42,327 --> 00:21:45,607 - તે પાગલ ન હતો. - હું તમારી માફી માંગું છું? 272 00:21:46,124 --> 00:21:48,244 - તે એક પ્રાણી હતું. - શું? 273 00:21:50,461 --> 00:21:51,939 એક વરુ. 274 00:21:52,586 --> 00:21:54,108 શું તેણે વરુ કહ્યું? 275 00:21:55,257 --> 00:21:57,418 હા... હું માનું છું કે તેણે કર્યું. 276 00:21:59,720 --> 00:22:01,400 ઓહ, મને ખાતરી છે કે હું કરીશ. 277 00:22:01,597 --> 00:22:05,916 જો હું રોમેલ બચી ગયો, તો હું બચી શકીશ મેથેસન સાથે એક ત્રાસદાયક સાંજ. 278 00:22:08,729 --> 00:22:10,529 સારી છોકરી બનો. બાય, હવે. 279 00:22:14,485 --> 00:22:15,924 (ઇન્ટરકોમ) 280 00:22:16,194 --> 00:22:17,074 હા? 281 00:22:17,237 --> 00:22:20,718 ઇન્સ્પેક્ટર વિલિયર્સ અને સાર્જન્ટ મેકમેનસ તમને મળવા અહીં આવ્યા છે, ડૉક્ટર. 282 00:22:20,992 --> 00:22:22,793 તેમને અંદર મોકલો. 283 00:22:23,827 --> 00:22:26,787 - ડો હિર્શ. - અંદર આવો. અંદર આવો. કૃપા કરીને બેસો. 284 00:22:28,498 --> 00:22:30,298 - થોડી ચા? - ના, આભાર. 285 00:22:30,499 --> 00:22:32,820 કૃપા કરીને મને થોડી ચા જોઈએ. 286 00:22:33,044 --> 00:22:35,524 ઉહ, કદાચ નહીં. ના, આભાર. કદાચ પછીથી. 287 00:22:36,506 --> 00:22:39,266 - કોઈ સમસ્યા નથી. - ના, આભાર, ડૉક્ટર. 288 00:22:39,885 --> 00:22:42,205 સારું, તો પછી હું શું કરી શકું સ્કોટલેન્ડ યાર્ડ માટે? 289 00:22:42,888 --> 00:22:47,088 અમે કેસલર છોકરાને સમજીએ છીએ ચેતના પાછી આવી છે. 290 00:22:47,561 --> 00:22:50,359 ઉહ, માફ કરશો. માફ કરશો. 291 00:22:50,603 --> 00:22:53,802 શું શ્રી કેસલરે કંઈ કહ્યું છે મોર્સ પરના હુમલા અંગે? 292 00:22:54,065 --> 00:22:56,226 - (ઇન્ટરકોમ) - માફ કરજો. હા? 293 00:22:56,444 --> 00:22:59,324 - રોજર મેથેસન, ડોક્ટર. - હું અહીં નથી. 294 00:22:59,572 --> 00:23:00,612 તે ટેલિફોન પર છે. 295 00:23:00,782 --> 00:23:03,742 તેને કહો કે હું બહાર છું. તેને કહો કે મેં કર્યું છે મૃત્યુ પામ્યા - એક જૂનો યુદ્ધનો ઘા. 296 00:23:03,993 --> 00:23:05,234 (કલાકાર) 297 00:23:06,580 --> 00:23:09,538 ફક્ત તેને કહો કે હું મરી ગયો છું! અને વધુ કૉલ્સ નહીં. 298 00:23:13,542 --> 00:23:15,144 (કલાકાર) 299 00:23:32,730 --> 00:23:35,090 જો હું તકરાર કરું તો માફ કરશો તમારા રિપોર્ટ સાથે, ઇન્સ્પેક્ટર,... 300 00:23:35,316 --> 00:23:37,435 ..પણ જેક અને હું ન હતા એક માણસ દ્વારા હુમલો! 301 00:23:37,650 --> 00:23:40,250 - હમ્મ. તો તમે કહ્યું છે. - તેની પાસે કોઈ મુદ્દો હોઈ શકે છે, સર. 302 00:23:40,696 --> 00:23:44,896 બે મજબૂત છોકરાઓ બચાવ કરી શકશે પોતાને એક માણસ સામે. 303 00:23:45,201 --> 00:23:46,401 સાર્જન્ટ મેકમેનસ,... 304 00:23:46,577 --> 00:23:49,896 ..શું તમે ડેવિડ અને જેકને સૂચવી રહ્યા છો કોઈ પ્રાણી દ્વારા હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો,... 305 00:23:50,163 --> 00:23:54,524 ..અને તે પૂર્વ પ્રોક્ટરનું સત્તાવાર પદ તેને ગુપ્ત રાખવાનું કાવતરું કર્યું છે? 306 00:23:54,836 --> 00:23:58,476 અમારી પાસે હત્યારાનો ઓટોપ્સી રિપોર્ટ છે, સ્થાનિક પોલીસ દ્વારા કૃત્યમાં ગોળી. 307 00:23:58,757 --> 00:24:00,796 અમારી પાસે ગુનાના બે સાક્ષીઓ છે. 308 00:24:01,842 --> 00:24:04,843 તમે મને માફ કરશો, મિસ્ટર કેસલર, જો હું તમારી જુબાનીને ધ્યાનમાં લઈશ ... 309 00:24:05,096 --> 00:24:07,935 ..જેમ કોઈ વ્યક્તિ તરફથી આવે છે ભયંકર આઘાતમાંથી પસાર થયો છે. 310 00:24:08,181 --> 00:24:10,343 ઈન્સ્પેક્ટર, છોકરો લાગે છે મારા માટે બરાબર છે, અને... 311 00:24:10,560 --> 00:24:13,479 અને શું, સાર્જન્ટ? 312 00:24:13,728 --> 00:24:17,848 - અને હું બરાબર જાણતો નથી, સર. - તે ચોક્કસપણે મારો મુદ્દો છે. 313 00:24:18,359 --> 00:24:20,959 ડેવિડ, જ્યાં સુધી અમારો સંબંધ છે, મામલો હવે બંધ છે. 314 00:24:21,195 --> 00:24:25,236 અમે તમને વધુ મુશ્કેલી નહીં કરીએ. શુભ દિવસ. ડોક્ટર. 315 00:24:30,120 --> 00:24:32,560 - ત્યાં સાક્ષીઓ હતા? - તેથી તેઓએ કહ્યું. 316 00:24:32,958 --> 00:24:36,037 સાક્ષીઓ કેવી રીતે હોઈ શકે? તે ખૂબ અંધારું હતું. 317 00:24:36,293 --> 00:24:37,892 અમે દોડી રહ્યા હતા, અને હું પડી ગયો. 318 00:24:38,086 --> 00:24:40,888 જેક મને મદદ કરવા ગયો, અને આ વસ્તુ ક્યાંયથી આવી નથી. 319 00:24:41,132 --> 00:24:43,731 મને ખબર નથી કે તેઓ શેના વિશે વાત કરી રહ્યા છે. 320 00:24:44,302 --> 00:24:46,660 સમય જતાં મને ખાતરી છે તે બધું તમારી પાસે પાછું આવશે. 321 00:24:47,096 --> 00:24:51,735 ડોક્ટર, મારી યાદશક્તિ સારી છે. તે મારી સમજદારી છે મને ચિંતા થવા લાગી છે. 322 00:25:37,772 --> 00:25:39,892 - હેલો, બેન્જામિન. - ના. 323 00:25:40,109 --> 00:25:41,908 - ના શું? - ના. 324 00:25:42,111 --> 00:25:45,828 ઠીક છે, તો પછી, એવું બનો. અહીં. આને ગળી લો. 325 00:25:48,865 --> 00:25:50,666 થોડું પાણી જોઈએ છે? 326 00:25:55,249 --> 00:25:57,407 - સારું લાગે છે? - ના! 327 00:26:00,712 --> 00:26:03,032 કેટલી સુંદર કોમિક્સ છે તમારી પાસે છે. 328 00:26:03,256 --> 00:26:05,455 - શું તમે તેમને પસંદ કરો છો? - ના. 329 00:26:05,673 --> 00:26:07,474 અધિકાર. 330 00:26:14,600 --> 00:26:16,082 21 માં દર્દી કેવો છે? 331 00:26:16,269 --> 00:26:17,829 - હા, હા, હા. - તે કેવો દેખાતો હતો? 332 00:26:18,021 --> 00:26:19,301 તમારો મતલબ શું છે? 333 00:26:19,480 --> 00:26:21,561 શું તે હતાશ લાગે છે? શું તે તેનો ખોરાક ખાશે? 334 00:26:21,774 --> 00:26:25,373 હું વ્યવસ્થિત છું, રક્તસ્ત્રાવ નથી મનોચિકિત્સક હું વસ્તુઓ આસપાસ દબાણ. 335 00:26:25,652 --> 00:26:27,972 - પછી શું થાય છે મને ખબર નથી. - આભાર. 336 00:26:43,377 --> 00:26:45,537 - મિસ્ટર કેસલર. - હા? 337 00:26:47,966 --> 00:26:51,726 - તમે તમારું લંચ ખાધું નથી. - સારું, મને બહુ ભૂખ નથી, આભાર. 338 00:26:52,430 --> 00:26:55,350 - મને ડર છે કે તમારે કંઈક ખાવું પડશે. - શું? 339 00:26:56,558 --> 00:26:58,558 તમારે કંઈક ખાવાનું છે. 340 00:26:59,729 --> 00:27:01,930 ના, ખરેખર. આભાર. હું ભૂખ્યો નથી. 341 00:27:06,068 --> 00:27:08,707 તમે મને બેડોળ સ્થિતિમાં મૂક્યો, મિસ્ટર કેસલર. 342 00:27:08,945 --> 00:27:09,906 મેં તે કેવી રીતે કર્યું? 343 00:27:10,072 --> 00:27:11,873 તમે જમ્યા પછી તમારે આ લેવાનું છે. 344 00:27:12,074 --> 00:27:15,955 જો હું નિષ્ફળ ગયો તો હું કેવા પ્રકારની નર્સ બનીશ ગોળીઓ આપવા જેવું સરળ કાર્ય? 345 00:27:16,997 --> 00:27:19,836 - ગોળીઓ છોડી દો. હું તેમને પછીથી લઈ જઈશ. - માફ કરશો. 346 00:27:25,253 --> 00:27:27,734 - ઓહ, ચાલો, નર્સ કિંમત. - તમે મને એલેક્સ કહી શકો છો. 347 00:27:27,965 --> 00:27:30,044 આવો, એલેક્સ. 348 00:27:31,886 --> 00:27:34,006 શું હું મજબૂર થઈશ મિસ્ટર કેસલર, તમને ખવડાવવા માટે? 349 00:27:34,639 --> 00:27:37,200 તમે મને ડેવિડ કહી શકો છો. 350 00:27:37,434 --> 00:27:40,074 ડેવિડ, શું હું તને ખવડાવવા માટે દબાણ કરીશ? 351 00:27:41,477 --> 00:27:44,959 આ વાહિયાત છે. હું ભૂખ્યો નથી. મારે કોઈ ખોરાક નથી જોઈતો. 352 00:27:45,858 --> 00:27:47,577 અધિકાર. 353 00:28:03,417 --> 00:28:05,937 ચાલો થોડો વધુ પ્રયત્ન કરીએ, ખરું ને? 354 00:28:06,170 --> 00:28:08,129 શું તમે વિરામ આપશો? 355 00:28:22,812 --> 00:28:25,691 શું મારે આવા કડક લેવા પડશે ફરી એક્શન, ડેવિડ? 356 00:28:55,763 --> 00:28:57,682 તમે પહેલાં ક્યારેય ખરાબ સપના નથી જોયા? 357 00:28:57,889 --> 00:29:01,848 ખાતરી કરો કે, એક બાળક તરીકે, પરંતુ ક્યારેય એટલું વાસ્તવિક નથી. ક્યારેય આટલું વિચિત્ર નથી. 358 00:29:02,642 --> 00:29:04,843 શું તમને સારો દેખાવ મળ્યો તમારા પર હુમલો કરનાર માણસ પર? 359 00:29:05,062 --> 00:29:07,702 ડૉક્ટર, મેં તમને કહ્યું. તે માણસ ન હતો. 360 00:29:07,940 --> 00:29:10,781 તે એક પ્રાણી હતું. એક મોટું વરુ અથવા કંઈક. 361 00:29:11,277 --> 00:29:14,877 - એક હડકાયું કૂતરો. - ચાલો જોઈએ, જોઈએ? 362 00:29:15,405 --> 00:29:19,525 ડૉ હિર્શ, હું જાણું છું કે મને આઘાત લાગ્યો હતો, પરંતુ જેક ફાટી ગયો હતો. 363 00:29:19,826 --> 00:29:24,027 મેં તેને જોયો. એક માણસ તે કરી શકતો નથી તેના ખુલ્લા હાથથી કોઈને. 364 00:29:24,331 --> 00:29:27,250 તમે શું ભયાનકતા આશ્ચર્ય થશે એક માણસ સક્ષમ છે. 365 00:29:27,500 --> 00:29:29,901 - તમે જેક જોયો? - ના. 366 00:29:30,128 --> 00:29:32,930 વાસ્તવમાં, તમારા ઘા મલમાયેલા હતા તમે અહીં પહોંચ્યા તે પહેલાં. 367 00:29:33,300 --> 00:29:35,379 તમે પોલીસ સાથે વાત કરી પૂર્વ પ્રોક્ટરમાં? 368 00:29:35,593 --> 00:29:37,794 શું પોલીસ પાસે ગઈ હતી ધી સ્લોટર્ડ લેમ્બ? 369 00:29:38,013 --> 00:29:39,331 મને ખરેખર ખબર નથી. 370 00:29:39,512 --> 00:29:42,032 તો પછી તું કેમ છે મને અવિશ્વાસ કરવા માટે આટલી ઝડપથી? 371 00:29:42,808 --> 00:29:46,889 - તમને લાગે છે કે હું પાગલ છું. - ડેવિડ, કૃપા કરીને. પોલીસ સંતુષ્ટ છે. 372 00:29:47,189 --> 00:29:52,268 અને જો ત્યાં કોઈ રાક્ષસ ફરતો હતો આસપાસ, અમે તેને ટેલી પર જોયું હશે. 373 00:29:53,236 --> 00:29:58,835 તમે ત્રણમાં આ હોસ્પિટલ છોડી જશો અથવા ચાર દિવસ. કૃપા કરીને, સમજદાર રહો. 374 00:29:59,700 --> 00:30:03,140 ઓછામાં ઓછું તમે ત્યાં સુધી હવે અમારી જવાબદારી નથી. 375 00:30:03,411 --> 00:30:05,532 ડો હિર્શ. 376 00:30:06,208 --> 00:30:08,169 હું તેના બદલે મારી જાતે ન હોઈશ. 377 00:30:09,251 --> 00:30:12,211 હું કોઈને અંદર મોકલીશ તમને કંપની રાખવા માટે. 378 00:30:37,112 --> 00:30:39,593 તમે ખૂબ જ સુંદર છોકરી છો. 379 00:30:41,742 --> 00:30:43,543 મને લાગ્યું કે તમે ઊંઘી ગયા છો. 380 00:30:44,412 --> 00:30:46,252 હું હતો. 381 00:30:48,582 --> 00:30:50,222 શું હું તમને વાંચીશ? 382 00:30:50,751 --> 00:30:52,393 હા, ઠીક છે. 383 00:30:54,339 --> 00:30:56,298 કનેક્ટિકટ યાન્કી કિંગ આર્થરના દરબારમાં. 384 00:30:56,507 --> 00:30:58,706 સેમ્યુઅલ એલ ક્લેમેન્સ દ્વારા. 385 00:30:58,925 --> 00:31:01,367 આ પ્રસ્તાવના પછી છે પરંતુ પ્રકરણ એક પહેલાં: 386 00:31:02,053 --> 00:31:04,294 "સ્પષ્ટીકરણનો શબ્દ." 387 00:31:04,515 --> 00:31:07,275 "હું વોરવિક કેસલમાં આવ્યો હતો વિચિત્ર અજાણી વ્યક્તિ તરફ... 388 00:31:07,518 --> 00:31:10,039 ..હું કોના વિશે વાત કરવા જઈ રહ્યો છું." 389 00:31:10,272 --> 00:31:13,510 "તેણે મને ત્રણ વસ્તુઓ દ્વારા આકર્ષિત કર્યા: તેની નિખાલસ સાદગી,... 390 00:31:13,775 --> 00:31:15,934 ..તેની શાનદાર ઓળખાણ પ્રાચીન બખ્તર સાથે,... 391 00:31:16,150 --> 00:31:19,671 ..અને તેની કંપનીની આરામ, કારણ કે તેણે બધી વાતો કરી હતી." 392 00:31:19,948 --> 00:31:21,788 "અમે સાથે પડ્યા, જેમ નમ્ર લોકો કરશે,... 393 00:31:21,990 --> 00:31:24,350 .. ટોળાની પૂંછડીમાં જે દ્વારા બતાવવામાં આવી રહ્યું હતું,... 394 00:31:24,576 --> 00:31:28,417 ..અને તેણે તરત જ વસ્તુઓ કહેવાનું શરૂ કર્યું જેમાં મને રસ પડ્યો." 395 00:31:29,249 --> 00:31:30,888 કઠપૂતળી એક કલા સ્વરૂપ છે, પિગી. 396 00:31:31,084 --> 00:31:34,523 - તમે તે હિંસાને "કલા" કહો છો? - સારું, હિંસા કઠપૂતળી સાથે સંબંધિત છે. 397 00:31:34,795 --> 00:31:35,756 તે તેણીને ફટકારે છે. 398 00:31:35,922 --> 00:31:37,760 તે પંચ અને જુડી છે. તેઓ હંમેશા હિંસક રહ્યા છે. 399 00:31:37,965 --> 00:31:40,446 - પંચ અને જુડી? - તે એક સારું, આક્રમક વર્તન છે. 400 00:31:40,676 --> 00:31:42,077 મારા કૃત્ય કરતાં સારું? 401 00:31:42,262 --> 00:31:44,302 (દરવાજા પર ખટખટાવવું) 402 00:31:44,515 --> 00:31:46,673 (પંચ) હું તને કરડવા જતો હતો ખૂબ જ ખરાબ રીતે. 403 00:31:46,890 --> 00:31:49,730 - દરવાજો મેળવો! - (કઠણ) 404 00:31:52,271 --> 00:31:54,151 હું મેળવીશ. 405 00:31:54,356 --> 00:31:55,757 (કઠણ) 406 00:31:55,942 --> 00:31:57,701 ઠીક છે, ઠીક છે. તમારા ઘોડા પકડી રાખો. 407 00:31:57,901 --> 00:32:00,300 - (કઠણ) - ઠીક છે, પહેલેથી જ. 408 00:32:06,576 --> 00:32:08,298 રોકો! 409 00:32:11,332 --> 00:32:12,612 બહેનો અને સજ્જનો... 410 00:32:13,334 --> 00:32:15,693 (ચીસો પાડવી) 411 00:32:38,985 --> 00:32:41,465 હેલો. શું તમે લાંબા સમયથી ઉભા છો? 412 00:32:42,029 --> 00:32:44,550 મેં હમણાં જ એક દુઃસ્વપ્ન જોયું છે. 413 00:32:44,781 --> 00:32:47,462 ચિંતા કરવાની નથી. મારી પાસે માત્ર વસ્તુ છે. 414 00:32:54,460 --> 00:32:56,058 એલેક્સ! 415 00:32:59,172 --> 00:33:01,371 પવિત્ર છી. 416 00:33:08,474 --> 00:33:12,273 આહ, તમે ઉપર છો? શુભ સવાર, અને તમારા માટે શુભ દિવસ. 417 00:33:12,560 --> 00:33:15,560 અમે અહીં ખૂબ જ ભોજન કરીએ છીએ તમારા માટે: બેકન અને ઇંડા,... 418 00:33:15,813 --> 00:33:18,093 ..પોરીજ, નારંગીનો રસ, અને ટોસ્ટ અને જામ. 419 00:33:18,316 --> 00:33:22,796 ત્યાં સારી સામગ્રી. તમે તેને ખાઈ લો, અને હું કરીશ જ્યારે તમે સમાપ્ત કરો ત્યારે વાનગીઓ માટે પાછા આવો. 420 00:33:25,656 --> 00:33:27,137 શુભ સવાર. 421 00:33:41,380 --> 00:33:43,499 શું હું ટોસ્ટનો ટુકડો લઈ શકું? 422 00:33:44,467 --> 00:33:47,028 અહીંથી બહાર નીકળો, જેક. 423 00:33:47,262 --> 00:33:49,221 ઘણો આભાર. 424 00:33:50,099 --> 00:33:52,537 ના. હું આ લઈ શકતો નથી. 425 00:33:53,893 --> 00:33:56,171 શું હું હવે સૂઈ રહ્યો છું, કે જાગું છું કે શું? 426 00:33:56,393 --> 00:33:58,755 મને ખ્યાલ છે કે હું એટલી હોટ દેખાતી નથી, ડેવિડ,... 427 00:33:58,980 --> 00:34:01,460 ..પણ મેં વિચાર્યું કે તમે મને જોઈને ખુશ થશો. 428 00:34:03,611 --> 00:34:06,851 ડેવિડ! તમે મારી લાગણી દુભાવી રહ્યા છો. 429 00:34:07,115 --> 00:34:09,274 તમારી લાગણીઓને ઠેસ પહોંચાડે છે? 430 00:34:09,492 --> 00:34:11,851 શું તે તમને થયું છે કે તે અસ્વસ્થ થઈ શકે છે ... 431 00:34:12,078 --> 00:34:14,438 ..તમને કબરમાંથી ઉઠતા જોવા માટે મારી મુલાકાત લેવા માટે? 432 00:34:14,996 --> 00:34:18,436 તમને પરેશાન કરવા બદલ માફ કરશો, ડેવિડ, પણ મારે આવવું હતું. 433 00:34:19,127 --> 00:34:21,886 તમે નથી માનવામાં આવે છે ન્યૂયોર્કમાં ક્યાંક દફનાવવામાં આવ્યા છે? 434 00:34:22,130 --> 00:34:25,530 હા. તમારા માતા-પિતા મારા અંતિમ સંસ્કારમાં આવ્યા હતા. 435 00:34:25,800 --> 00:34:27,602 મને આશ્ચર્ય થયું કે કેટલા આવ્યા. 436 00:34:27,803 --> 00:34:30,882 તમારે શા માટે આશ્ચર્ય થવું જોઈએ? તમે સારી રીતે ગમતા વ્યક્તિ હતા. 437 00:34:31,138 --> 00:34:33,459 - હા. હું હતો, હું ન હતો? - સારું, હું તમને ગમ્યો. 438 00:34:34,307 --> 00:34:36,269 ડેબી ક્લેઈન ખૂબ રડી. 439 00:34:36,477 --> 00:34:38,437 શું હું હવે સૂઈ રહ્યો છું કે શું? 440 00:34:38,646 --> 00:34:40,767 તો તમે જાણો છો કે તેણી શું કરે છે? 441 00:34:40,983 --> 00:34:45,582 તેણી એટલી દુઃખી છે કે તેણી શોધવા દોડે છે માર્ક લેવિનના પથારીમાં આરામ. 442 00:34:46,238 --> 00:34:48,319 માર્ક લેવિન? 443 00:34:48,532 --> 00:34:52,051 એક ગધેડો. મૃત્યુમાં પણ જીવન મારી મજાક ઉડાવે છે. 444 00:34:53,411 --> 00:34:55,611 હું સંપૂર્ણપણે પાગલ થઈ રહ્યો છું. 445 00:34:57,081 --> 00:34:58,480 ડેવિડ! 446 00:34:58,665 --> 00:34:59,587 શું? 447 00:35:00,460 --> 00:35:04,859 તમને પરેશાન કરવા બદલ હું ખરેખર દિલગીર છું, પરંતુ મારે તમને ચેતવણી આપવી પડશે. 448 00:35:05,465 --> 00:35:08,145 - મને ચેતવણી આપો? - અમારા પર વેરવુલ્ફ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો. 449 00:35:08,385 --> 00:35:10,464 - હું આ સાંભળતો નથી. - મોર્સ પર. 450 00:35:10,677 --> 00:35:14,918 અમારા પર લિકેન્થ્રોપ દ્વારા હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો. એક વેરવુલ્ફ. 451 00:35:15,225 --> 00:35:18,184 મારી હત્યા કરવામાં આવી હતી. એક અકુદરતી મૃત્યુ. 452 00:35:18,435 --> 00:35:22,555 અને હવે હું પૃથ્વી પર અવઢવમાં ચાલી રહ્યો છું જ્યાં સુધી વેરવુલ્ફનો શ્રાપ ઉઠાવી લેવામાં ન આવે ત્યાં સુધી. 453 00:35:22,858 --> 00:35:27,258 - ચૂપ. - વરુની રક્તરેખા તોડી નાખવી જ જોઈએ. 454 00:35:27,571 --> 00:35:31,490 છેલ્લો બાકી રહેલો વેરવોલ્ફ નાશ થવો જોઈએ. 455 00:35:35,244 --> 00:35:37,484 તે તમે છો, ડેવિડ. 456 00:35:37,706 --> 00:35:38,706 શું? 457 00:35:38,873 --> 00:35:42,113 કૃપા કરીને મારા પર વિશ્વાસ કરો. તમે લોકોને મારી નાખશો. 458 00:35:42,376 --> 00:35:44,657 - નર્સ! - મને સાંભળો! 459 00:35:44,879 --> 00:35:46,319 નર્સ! 460 00:35:46,507 --> 00:35:50,825 અલૌકિક, શક્તિ અંધકારનું... આ બધું સાચું છે. 461 00:35:51,468 --> 00:35:53,107 અનડેડ મને ઘેરી લે છે. 462 00:35:53,887 --> 00:35:55,928 શું તમે ક્યારેય શબ સાથે વાત કરી છે? 463 00:35:56,140 --> 00:35:57,781 તે કંટાળાજનક છે. 464 00:35:57,976 --> 00:35:59,936 હું એકલો છું. 465 00:36:00,854 --> 00:36:03,293 તમારો જીવ લો, ડેવિડ. 466 00:36:03,523 --> 00:36:05,522 તમારી જાતને મારી નાખો,... 467 00:36:05,733 --> 00:36:07,532 ..તમે બીજાને મારતા પહેલા. 468 00:36:10,403 --> 00:36:12,365 કૃપા કરીને રડશો નહીં. 469 00:36:17,453 --> 00:36:19,974 (ડેવિડ રડતો) 470 00:36:20,206 --> 00:36:22,847 ચંદ્રથી સાવધ રહો, ડેવિડ. 471 00:36:26,963 --> 00:36:28,763 ડેવિડ... ડેવિડ! 472 00:36:30,631 --> 00:36:32,432 ડેવિડ, શું ખોટું છે? 473 00:36:38,099 --> 00:36:39,499 હું વેરવુલ્ફ છું. 474 00:36:41,144 --> 00:36:42,944 એક વેરવુલ્ફ? 475 00:36:47,567 --> 00:36:49,087 શું તમે અત્યારે બરાબર છો? 476 00:36:49,569 --> 00:36:52,369 મને ખબર નથી. હું તમને જણાવીશ આગામી પૂર્ણ ચંદ્ર. 477 00:36:52,822 --> 00:36:56,902 ડેવિડ, તમને રજા આપવામાં આવશે આવતીકાલે શું તમે બરાબર હશો? 478 00:36:57,201 --> 00:36:59,002 મારો મિત્ર જેક અહીં જ હતો. 479 00:37:00,955 --> 00:37:03,394 - તમારા મૃત મિત્ર જેક? - હા. 480 00:37:04,542 --> 00:37:08,421 તેણે મને કહ્યું કે... હું બનીશ બે દિવસમાં એક રાક્ષસ. 481 00:37:10,005 --> 00:37:11,806 તમે શું વિચારો છો? 482 00:37:12,007 --> 00:37:13,808 મને શું લાગે છે? 483 00:37:14,010 --> 00:37:17,010 તમારા બનવાની સંભાવના વિશે બે દિવસમાં એક રાક્ષસ, અથવા... 484 00:37:17,263 --> 00:37:18,944 ..મૃત મિત્રોની મુલાકાત વિશે? 485 00:37:21,477 --> 00:37:23,276 હું ફરી સપનું જોતો હતો? 486 00:37:25,646 --> 00:37:27,607 હા, હું એવું વિચારીશ. 487 00:37:28,440 --> 00:37:30,280 મને પણ એવું લાગે છે. 488 00:37:37,824 --> 00:37:40,665 શું તમારી પાસે ક્યાંક છે લંડનમાં રહેવા માટે? 489 00:37:41,621 --> 00:37:45,461 યાદ રાખો, હું માત્ર કામ કરતી છોકરી છું, તેથી વધારે અપેક્ષા ન રાખો. 490 00:37:46,709 --> 00:37:49,068 - શું તમે તમારી જાતે જીવો છો? - હા. 491 00:37:50,378 --> 00:37:52,059 સારું. 492 00:37:53,926 --> 00:37:56,926 ખૂણા પર એક દુકાન છે. અમે થોડો ખોરાક લઈશું. 493 00:38:07,647 --> 00:38:09,168 આ સામગ્રી મોંઘી છે. 494 00:38:09,358 --> 00:38:12,517 તે અપમાનજનક છે. મારો પગાર શક્ય નથી મોંઘવારી સાથે રાખો. 495 00:38:12,777 --> 00:38:14,657 તમે કેવી રીતે જીવો છો? 496 00:38:14,862 --> 00:38:16,022 ધ્યાનપૂર્વક. 497 00:39:17,383 --> 00:39:19,383 આ, ઉહ... લિવિંગ રૂમ છે. 498 00:39:20,721 --> 00:39:23,840 - જો હું આમાંથી છુટકારો મેળવીશ તો તમને વાંધો છે? - ઓહ, કૃપા કરીને. 499 00:39:36,028 --> 00:39:38,267 - રસોડું. - ખૂબ સરસ. 500 00:39:42,658 --> 00:39:43,618 કબાટ. 501 00:39:43,785 --> 00:39:45,583 મોહક. 502 00:39:48,955 --> 00:39:50,717 બાથરૂમ. 503 00:39:50,917 --> 00:39:52,477 લવલી. 504 00:39:58,132 --> 00:40:00,052 બેડરૂમ. 505 00:40:01,511 --> 00:40:03,310 એક જ બેડ છે. 506 00:40:06,057 --> 00:40:08,417 હું સંપૂર્ણ પ્રમાણિક રહીશ તમારી સાથે, ડેવિડ. 507 00:40:08,643 --> 00:40:12,083 મને ઘરે લાવવાની આદત નથી છૂટાછવાયા, યુવાન અમેરિકન પુરુષો. 508 00:40:12,605 --> 00:40:14,925 હું આશા ન જોઈએ. 509 00:40:16,236 --> 00:40:18,676 મને તમે ખૂબ જ આકર્ષક લાગે છે,... 510 00:40:18,905 --> 00:40:21,023 ..અને થોડી ઉદાસી. 511 00:40:21,238 --> 00:40:22,918 પર જાઓ. 512 00:40:24,575 --> 00:40:29,535 મારા જીવનમાં સાત પ્રેમીઓ થયા છે, જેમાંથી ત્રણ વન-નાઈટ સ્ટેન્ડ હતા. 513 00:40:30,248 --> 00:40:32,687 મને ખબર નથી કે હું શું કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું. 514 00:40:36,255 --> 00:40:39,454 કદાચ તમે ટેલી જોવા માંગો છો જ્યારે હું સ્નાન કરું છું. 515 00:40:41,676 --> 00:40:44,075 ( 516 00:40:48,182 --> 00:40:51,424 મૂનડાન્સ માટે 517 00:40:51,688 --> 00:40:55,247 તમારી આંખોમાં 518 00:40:55,523 --> 00:40:58,284 રોમાંસ કરવા માટે 519 00:40:58,525 --> 00:41:02,246 ઓક્ટોબર આકાશ 520 00:41:02,529 --> 00:41:05,571 વૃક્ષો પર પડી રહ્યા છે 521 00:41:05,827 --> 00:41:09,266 પવન કે જે ફૂંકાય છે 522 00:41:09,538 --> 00:41:12,339 કૉલ કરવા માટે 523 00:41:12,582 --> 00:41:16,423 જે નરમ અને નીચું રમે છે 524 00:41:16,711 --> 00:41:23,471 બબડાટ અને ચુપ લાગે છે 525 00:41:23,885 --> 00:41:28,806 ચમકવા લાગે છે 526 00:41:29,142 --> 00:41:30,941 527 00:41:31,141 --> 00:41:35,823 તમારી સાથે વધુ એક મૂનડાન્સ 528 00:41:36,147 --> 00:41:37,947 529 00:41:38,148 --> 00:41:42,988 તમારી સાથે થોડો વધુ રોમાંસ 530 00:41:43,320 --> 00:41:45,680 531 00:41:45,907 --> 00:41:48,266 (સોલો પિયાનો) 532 00:41:53,039 --> 00:41:55,399 (સેક્સોફોન) 533 00:43:17,623 --> 00:43:18,783 અર્ઘહ! 534 00:43:21,044 --> 00:43:23,125 તમે વાસ્તવિક નથી. 535 00:43:23,338 --> 00:43:25,619 પુટ્ઝ ન બનો, ડેવિડ. 536 00:43:25,841 --> 00:43:27,640 અહીં આવો. 537 00:43:32,681 --> 00:43:34,480 એક નર્સ, હહ? 538 00:43:36,142 --> 00:43:37,543 શ્હ. 539 00:43:37,728 --> 00:43:39,325 આવો. 540 00:44:02,042 --> 00:44:04,044 તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? 541 00:44:04,253 --> 00:44:07,133 હું તમને જોવા માંગતો હતો. 542 00:44:07,382 --> 00:44:09,903 - (ઉંચા અવાજે) હાય, ડેવિડ. - તે નીચે મૂકો. 543 00:44:13,221 --> 00:44:15,661 ઠીક છે, તમે મને જોયો છે. હવે દૂર જાઓ. 544 00:44:17,518 --> 00:44:21,117 મને માફ કરજો હું તને પરેશાન કરી રહ્યો છું, ડેવિડ, પણ તમે સમજી શકતા નથી કે શું થઈ રહ્યું છે. 545 00:44:21,688 --> 00:44:23,288 હું બરાબર સમજું છું. 546 00:44:23,482 --> 00:44:26,241 તમે "અનડેડ" પૈકીના એક છો. અને હું વેરવોલ્ફ છું. 547 00:44:27,110 --> 00:44:29,110 હા. તે સાચું છે. 548 00:44:29,320 --> 00:44:31,360 અહીંથી બહાર નીકળો, જેક. 549 00:44:33,408 --> 00:44:35,849 કાલે રાત્રે પૂર્ણ ચંદ્ર છે. 550 00:44:36,078 --> 00:44:38,517 તમે બદલાઈ જશો. તમે બની જશો... 551 00:44:38,746 --> 00:44:42,466 મને ખબર છે. મને ખબર છે. એક રાક્ષસ. 552 00:44:44,379 --> 00:44:48,296 તમારે તમારી જાતને મારી નાખવી પડશે, ડેવિડ, બહુ મોડું થાય તે પહેલાં. 553 00:44:54,804 --> 00:44:56,604 શું તમે ખરેખર મરી ગયા છો, જેક? 554 00:44:57,682 --> 00:45:01,482 - તમે શું વિચારો છો? - મને લાગે છે કે મેં મારું મન ગુમાવ્યું છે. 555 00:45:01,769 --> 00:45:06,931 મને લાગે છે કે તમે વાસ્તવિક નથી. મને લાગે છે કે તમે માત્ર છો ખરાબ સ્વપ્નનો બીજો ભાગ. 556 00:45:08,110 --> 00:45:09,670 તારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે, ડેવિડ. 557 00:45:09,863 --> 00:45:12,901 શું માને છે? તે કાલે રાત્રે પૂર્ણ ચંદ્રની નીચે... 558 00:45:13,155 --> 00:45:15,515 ..હું વાળ અને ફેણ અંકુરિત કરીશ અને લોકો ખાય છે? 559 00:45:15,741 --> 00:45:19,982 - બુલશીટ! - ભગવાન, ડેવિડ, કૃપા કરીને મારા પર વિશ્વાસ કરો. 560 00:45:20,290 --> 00:45:22,770 તમે મારી નાખશો અને બીજાઓને મારા જેવા બનાવશો. 561 00:45:23,000 --> 00:45:24,839 મારો અહીં સારો સમય નથી રહ્યો. 562 00:45:27,881 --> 00:45:29,681 તમારે તમારો જીવ લેવો પડશે. 563 00:45:31,632 --> 00:45:35,152 હું આ સ્વીકારીશ નહીં. દૂર જાઓ. 564 00:45:36,430 --> 00:45:37,309 ડેવિડ? 565 00:45:40,642 --> 00:45:42,441 આ ડોળ નથી, ડેવિડ. 566 00:45:42,643 --> 00:45:45,444 મને ધમકી આપવામાં આવશે નહીં ચાલતા માંસની રખડુ દ્વારા! 567 00:45:48,483 --> 00:45:50,721 ડેવિડ... 568 00:45:50,942 --> 00:45:53,744 શું ખોટું છે? મેં અવાજો સાંભળ્યા. 569 00:45:53,989 --> 00:45:56,828 તે માત્ર હું હતો, એલેક્સ. બસ હું પાગલ છું. 570 00:45:57,826 --> 00:45:59,865 તમે બરાબર છો? 571 00:46:00,079 --> 00:46:02,037 ના, મને નથી લાગતું. 572 00:46:04,916 --> 00:46:06,196 હવે પથારીમાં પાછા આવો. 573 00:46:09,255 --> 00:46:11,733 શું હું તમને પાગલ લાગે છે? 574 00:46:11,964 --> 00:46:14,125 ડેવિડ, શું વાત છે? 575 00:46:15,093 --> 00:46:17,292 મેં હમણાં જ જેકને ફરીથી જોયો. 576 00:46:17,513 --> 00:46:19,552 ક્યાં? અહીં? 577 00:46:21,058 --> 00:46:22,778 હા. 578 00:46:24,019 --> 00:46:25,979 તેણે શું કહ્યું? 579 00:46:27,357 --> 00:46:30,796 તેમણે કહ્યું કે કાલે હું રાક્ષસ બની જઈશ. 580 00:46:31,943 --> 00:46:33,901 શું તમે તેને માનો છો? 581 00:46:35,571 --> 00:46:37,371 શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો? 582 00:46:38,407 --> 00:46:41,608 હું માનું છું કે તમે ખૂબ જ અસ્વસ્થ છો. 583 00:46:41,870 --> 00:46:46,750 હું માનું છું કે તમે તેને ખૂબ પ્રેમ કર્યો હતો અને તમે તેના મૃત્યુ માટે તમારી જાતને દોષ આપો છો. 584 00:46:49,877 --> 00:46:52,077 શું તમે ક્યારેય ધ વુલ્ફ મેન જોયો છે? 585 00:46:52,296 --> 00:46:54,978 - શું તે ઓલિવર રીડ સાથે છે? - ના, જૂનું. 586 00:46:55,217 --> 00:46:56,416 મને નથી લાગતું. 587 00:46:57,009 --> 00:47:01,650 બેલા લુગોસી લોન ચેની જુનિયરને કરડે છે અને તે વેરવુલ્ફમાં ફેરવાય છે. 588 00:47:01,973 --> 00:47:05,172 - તમે મને આ કેમ કહી રહ્યા છો? - ના, સાંભળો. 589 00:47:05,435 --> 00:47:09,675 ક્લાઉડ રેન્સ લોન ચેનીના પિતા છે, અને તે તેને મારી નાખે છે. 590 00:47:09,981 --> 00:47:11,781 તો? 591 00:47:13,609 --> 00:47:17,930 સારું, મને લાગે છે કે વેરવુલ્ફ ફક્ત હોઈ શકે છે તેમને પ્રેમ કરનાર વ્યક્તિ દ્વારા માર્યા ગયા. 592 00:47:18,240 --> 00:47:20,199 તમે શું વાત કરો છો? 593 00:47:21,910 --> 00:47:24,509 મને ખબર નથી કે હું શું વાત કરી રહ્યો છું. 594 00:47:27,373 --> 00:47:31,452 હું લાગણીઓ વચ્ચે ફાટી ગયો છું તમારા માટે ખૂબ જ માફ કરશો... 595 00:47:31,753 --> 00:47:34,312 ..અને તમને ભયંકર આકર્ષક લાગે છે. 596 00:48:38,946 --> 00:48:40,546 (ગર્જના) 597 00:48:55,253 --> 00:48:57,092 ખૂબ ઠંડા માણસ માટે પીણું. 598 00:48:57,296 --> 00:49:00,258 - શુભ બપોર. હું તમને શું મેળવી શકું? - અહ... 599 00:49:00,508 --> 00:49:03,269 - એક કેમ્પારી સોડા ખૂબ સરસ કરશે. - માફ કરશો, પ્રેમ. 600 00:49:09,184 --> 00:49:13,224 ઓહ, તો પછી, ઓહ, એક નાની ગિનિસ પૂરતી હશે. 601 00:49:17,818 --> 00:49:21,258 તે બે યુવાન સાથે બીભત્સ ધંધો અમેરિકન છોકરાઓ, તે નથી? 602 00:49:22,113 --> 00:49:25,593 - મને ખબર નથી કે તમે શું કહેવા માગો છો, સર. - હા, મને ખાતરી છે કે હું સાચો છું. 603 00:49:25,868 --> 00:49:28,467 થોડા અઠવાડિયા પહેલા. છેલ્લો પૂર્ણ ચંદ્ર, તે ન હતો? 604 00:49:29,119 --> 00:49:32,680 મારો મતલબ, ભાગી ગયેલો પાગલ, જેણે છોકરાને મારી નાખ્યો. 605 00:49:32,957 --> 00:49:35,277 હજારો આભાર, મેડમ. 606 00:49:37,129 --> 00:49:39,210 સારું, તે અહીં રાઉન્ડ હતું, તે નથી? 607 00:49:39,423 --> 00:49:41,383 તમે ક્યાંના છો, સાહેબ? 608 00:49:42,301 --> 00:49:43,979 લંડન. 609 00:49:44,177 --> 00:49:45,857 માફ કરજો. 610 00:49:48,890 --> 00:49:50,691 નાઈટ પ્યાદુ લે છે, હમ? 611 00:49:52,351 --> 00:49:54,033 શું? 612 00:49:54,936 --> 00:49:56,097 ઓહ. હા. 613 00:50:00,402 --> 00:50:01,843 ચીયર્સ. 614 00:50:09,534 --> 00:50:10,935 તે શું છે? 615 00:50:11,120 --> 00:50:15,040 ઓહ, તે છે, ઉહ... 200 વર્ષથી ત્યાં છે, સર. 616 00:50:15,333 --> 00:50:19,614 અમે તેને રંગવા જઈ રહ્યા હતા, પરંતુ તે પરંપરાગત છે, તેથી અમે તેને છોડી દીધું. 617 00:50:21,006 --> 00:50:21,967 હું જોઉં છું. 618 00:50:24,550 --> 00:50:26,909 તો, તમે આ ઘટના વિશે કંઈ સાંભળ્યું નથી? 619 00:50:28,012 --> 00:50:30,052 - ઘટના? - હત્યા. 620 00:50:30,264 --> 00:50:32,224 (ગર્જના) 621 00:50:33,894 --> 00:50:36,735 - તમે પોલીસ અધિકારી છો? - ઓહ, સારા ભગવાન, ના. 622 00:50:37,189 --> 00:50:41,989 હું ડૉક્ટર છું. હું હોસ્પિટલમાં કામ કરું છું જ્યાં તેઓ કેસલર છોકરાને લાવ્યા. 623 00:50:42,319 --> 00:50:46,159 તે વેરવુલ્વ્ઝ વિશે વાત કરી રહ્યો હતો. રાક્ષસો. 624 00:50:47,032 --> 00:50:48,832 હું આ વિસ્તારમાં હતો, તેથી મેં વિચાર્યું ... 625 00:50:49,034 --> 00:50:51,714 તમે શું વિચાર્યું? 626 00:50:51,954 --> 00:50:54,315 મેં વિચાર્યું કે હું જોઉં છોકરાની વાર્તામાં. 627 00:50:55,041 --> 00:50:57,000 વેરવુલ્વ્ઝ વિશે વાર્તા? 628 00:50:58,044 --> 00:51:00,404 ખરેખર, સાહેબ. 629 00:51:07,175 --> 00:51:09,537 રમત ગમે છે? 630 00:51:10,221 --> 00:51:12,662 - સારું? - મને નથી લાગતું. 631 00:51:13,223 --> 00:51:17,865 - ચોક્કસ હું એટલો પ્રભાવશાળી નથી. - ના. ના, સર, તમે નથી. 632 00:51:18,188 --> 00:51:20,748 મને રમત જેવું નથી લાગતું. 633 00:51:23,152 --> 00:51:26,590 - તમે હવે બંધ? - એય. હું લાંબો સમય નહીં રહીશ. 634 00:51:27,281 --> 00:51:30,880 - હું માત્ર કૂતરાઓને તપાસવા માંગુ છું. - કૂતરા સારા છે. 635 00:51:33,704 --> 00:51:35,665 હું હમણાં જ તપાસ કરીશ. 636 00:51:37,165 --> 00:51:40,405 (વરસાદ પડતો) 637 00:51:40,710 --> 00:51:42,829 (ગર્જના) 638 00:51:47,468 --> 00:51:50,666 લંડન માટે એકદમ લાંબી ડ્રાઈવ. શું તમારી પાસે ખાવા માટે કંઈ છે? 639 00:51:50,928 --> 00:51:52,809 ના. અહીં કોઈ ખોરાક નથી. 640 00:51:53,432 --> 00:51:55,712 તમારા માટે કંઈ નથી, સર. 641 00:51:58,898 --> 00:52:00,696 સારું,... 642 00:52:02,230 --> 00:52:04,031 ..તો પછી હું મારા માર્ગ પર આવીશ. 643 00:52:10,784 --> 00:52:12,742 (ગર્જના) 644 00:52:34,347 --> 00:52:36,148 હેલો. 645 00:52:37,518 --> 00:52:40,957 સાંભળો. તે છોકરો જોખમમાં છે. 646 00:52:42,314 --> 00:52:44,515 મારો મતલબ,... 647 00:52:44,734 --> 00:52:47,813 ..તે એક ભૂલ હતી... તેને ત્યાંથી જવા દેવા માટે. 648 00:52:50,446 --> 00:52:52,688 કંઈક ખોટું છે આ સ્થાન સાથે. 649 00:52:52,909 --> 00:52:54,749 એટલું હું સમજું છું. 650 00:52:55,411 --> 00:52:57,688 તે જ રહે છે. 651 00:52:57,911 --> 00:53:01,072 તે તે છે જે જોખમમાં છે, અને માત્ર તેને જ નહીં. 652 00:53:02,042 --> 00:53:04,481 અન્યો પણ હશે. 653 00:53:06,922 --> 00:53:09,601 લગભગ પૂર્ણ ચંદ્ર છે. 654 00:53:09,841 --> 00:53:12,401 તે બદલાઈ જશે, અને તે... 655 00:53:12,635 --> 00:53:14,197 તે પૂરતું છે! 656 00:53:16,140 --> 00:53:17,898 તે પૂરતું છે. 657 00:53:21,685 --> 00:53:23,845 (ગર્જના) 658 00:53:36,700 --> 00:53:39,181 જો તમે ખૂબ બેચેન થાઓ છો, મને હોસ્પિટલમાં બોલાવો, ઠીક છે? 659 00:53:39,411 --> 00:53:40,372 ઠીક છે. 660 00:53:40,539 --> 00:53:43,339 - મેં તમારા માટે તે ગોળીઓ છોડી દીધી છે. - એક ડોપર વેરવોલ્ફ. 661 00:53:43,584 --> 00:53:45,302 હું બંધ છું. 662 00:53:49,506 --> 00:53:51,346 પછી મળીશું. 663 00:53:52,385 --> 00:53:54,265 (આપવું) 664 00:53:56,804 --> 00:53:57,965 (હાસ્ય) 665 00:54:00,642 --> 00:54:02,522 (હાસ્ય ચાલુ રહે છે) 666 00:54:09,734 --> 00:54:11,695 ખૂબ ખૂબ આભાર, કૂતરો. 667 00:54:23,457 --> 00:54:24,976 હેલો? 668 00:54:38,180 --> 00:54:39,980 (હિસિંગ) 669 00:55:05,584 --> 00:55:07,102 સ્નાર્લ! 670 00:55:07,917 --> 00:55:09,718 ગર્જના! 671 00:55:11,380 --> 00:55:13,180 ગરર! 672 00:55:33,944 --> 00:55:37,663 ..એક પખવાડિયા કરતા ઓછા સમયમાં 28 પાઉન્ડ ગુમાવ્યા. 673 00:55:41,035 --> 00:55:43,875 રૅબ સ્મિથ... સુઘડ, સુંદર નાનું પાત્ર. 674 00:55:44,120 --> 00:55:48,201 મોટા વિશે ઘણું કહેવાય છે, ગ્રોસ ડાર્ટ્સ ખેલાડીઓ, પરંતુ રબ... 675 00:55:48,835 --> 00:55:52,792 પાગલ છોકરીએ મને મળવાનું કહ્યું તેણીએ તેની સાથે લગ્ન કર્યા પહેલા તેણીનો છોકરો,... 676 00:55:53,086 --> 00:55:55,007 ..અને તેણે મારું મન સંપૂર્ણપણે ઉડાવી દીધું. 677 00:55:55,213 --> 00:55:58,575 નીના કાર્ટર તેના અદ્ભુત જીવનને જાહેર કરે છે પોપ સ્ટાર, બ્યુટી ક્વીન અને ટોપ મોડલ. 678 00:55:58,843 --> 00:56:00,484 તેના નગ્ન ચિત્રો વિશે વાંચો. 679 00:56:00,679 --> 00:56:02,719 માત્ર રાશિઓ હું ખેદ પ્રથમ વચ્ચે હતા. 680 00:56:02,931 --> 00:56:03,971 તેના જીવનમાં પુરુષો. 681 00:56:04,140 --> 00:56:06,221 ઘણું થયું હશે, પરંતુ મને તેમાંથી એકનો અફસોસ નથી. 682 00:56:06,435 --> 00:56:08,395 નીના ન્યૂઝ ઓફ ધ વર્લ્ડને કહે છે તેણીને કેવી મજા આવી... 683 00:56:08,604 --> 00:56:11,403 ..અને ખૂબ કમાણી કરવામાં મુશ્કેલી મળી પૈસા, અતિશય દુષ્કર્મ. 684 00:56:11,647 --> 00:56:13,446 અંતે તેણે મને લગભગ નષ્ટ કરી દીધો. 685 00:56:13,649 --> 00:56:15,529 નગ્ન સત્યને ચૂકશો નહીં તોફાની નીના વિશે,... 686 00:56:15,735 --> 00:56:18,056 ..સમાચાર માં શરૂ આવતીકાલે વિશ્વની. 687 00:56:20,824 --> 00:56:24,783 ( ક્રિડન્સ ક્લિયરવોટર રિવાઇવલ દ્વારા) 688 00:56:26,247 --> 00:56:29,767 689 00:56:31,542 --> 00:56:34,784 690 00:56:36,840 --> 00:56:40,839 691 00:56:42,136 --> 00:56:45,857 692 00:56:47,310 --> 00:56:49,229 693 00:56:49,436 --> 00:56:52,395 694 00:56:52,647 --> 00:56:54,327 695 00:56:54,523 --> 00:56:56,643 હું ભૂખ્યો નથી. 696 00:56:57,694 --> 00:57:01,215 697 00:57:03,157 --> 00:57:06,398 698 00:57:08,497 --> 00:57:12,137 699 00:57:13,545 --> 00:57:17,504 700 00:57:18,799 --> 00:57:20,959 701 00:57:21,176 --> 00:57:23,936 702 00:57:24,179 --> 00:57:28,339 703 00:57:28,641 --> 00:57:30,442 704 00:57:30,643 --> 00:57:35,364 ફે-ફાઇ-ફો-ફમ, મને અંગ્રેજના લોહીની ગંધ આવે છે. 705 00:57:36,359 --> 00:57:38,038 મને હજુ પણ ભૂખ નથી લાગી. 706 00:57:50,706 --> 00:57:54,186 707 00:57:56,004 --> 00:57:59,643 708 00:58:01,215 --> 00:58:04,896 709 00:58:06,555 --> 00:58:09,675 710 00:58:11,101 --> 00:58:13,781 711 00:58:14,022 --> 00:58:16,300 712 00:58:19,818 --> 00:58:21,939 - આજે રાત્રે આપણે કેવું અનુભવી રહ્યા છીએ? - ના! 713 00:58:22,155 --> 00:58:24,116 - ના શું? - ના! 714 00:58:24,989 --> 00:58:28,430 બેન્જામિન, શું તમે ક્યારેય ગંભીર છો? ચહેરા અને ગરદન વિશે કોઈ રન નોંધાયો નહીં? 715 00:58:28,702 --> 00:58:31,702 - ના! - મેં વિચાર્યું નથી. 716 00:58:31,955 --> 00:58:34,435 હવે, સૂઈ જાઓ. મધુર સપના... 717 00:58:34,666 --> 00:58:36,546 (બંને) ના! 718 00:58:36,751 --> 00:58:38,270 (હસવું) 719 00:58:41,423 --> 00:58:42,824 ના! 720 00:58:48,012 --> 00:58:51,692 721 00:58:52,684 --> 00:58:55,204 722 00:58:55,437 --> 00:58:57,478 ઈસુ ખ્રિસ્ત! 723 00:58:59,441 --> 00:59:00,641 શું?! 724 00:59:00,818 --> 00:59:02,777 ભગવાન! શું?! 725 00:59:03,446 --> 00:59:06,726 ઓહ! ઓહ! હું બળી રહ્યો છું! 726 00:59:06,991 --> 00:59:11,550 727 00:59:11,869 --> 00:59:13,949 728 00:59:14,163 --> 00:59:16,484 ભગવાન...! 729 00:59:16,708 --> 00:59:21,269 730 00:59:21,589 --> 00:59:26,869 731 00:59:27,219 --> 00:59:31,218 મારા પહેલાં 732 00:59:31,933 --> 00:59:35,211 733 00:59:36,853 --> 00:59:40,613 કૃપા કરીને મને પૂજવું 734 00:59:40,899 --> 00:59:43,540 ચંદ્ર સોનામાં ફેરવાઈ ગયો હતો 735 00:59:43,778 --> 00:59:45,739 મને મદદ કરો! 736 00:59:45,946 --> 00:59:49,265 કૃપા કરીને, મને મદદ કરો! 737 00:59:49,532 --> 00:59:52,092 મને મદદ કરો! 738 00:59:54,788 --> 00:59:57,149 ( 739 00:59:59,377 --> 01:00:02,537 મારો મતલબ ફોન કરવાનો નહોતો તમે માંસની રખડુ, જેક! 740 01:00:05,547 --> 01:00:08,069 (ડેવિડ ચીસો) 741 01:00:39,208 --> 01:00:41,167 (કડવું) 742 01:01:21,457 --> 01:01:24,777 (રડવું) 743 01:01:41,812 --> 01:01:43,971 તે 1.50 છે, કૃપા કરીને. 744 01:01:45,983 --> 01:01:47,982 - કયો, હેરી? - નંબર 39. 745 01:01:48,192 --> 01:01:49,993 - અરે, ચાલો પાછળની બાજુએ જઈએ. - કેમ? 746 01:01:50,195 --> 01:01:52,556 આવો. અમે સીનને બીક આપીશું. 747 01:01:52,781 --> 01:01:56,059 - તે ઠંડું ઠંડુ છે! - ઓહ, આવો. 748 01:01:56,325 --> 01:01:58,487 તું પાગલ છે, હેરી. 749 01:02:05,294 --> 01:02:07,253 (હસવું) 750 01:02:10,300 --> 01:02:11,659 અમે શું કરી રહ્યા છીએ? 751 01:02:11,842 --> 01:02:15,963 અમે સીડીની આસપાસ સળવળવા જઈ રહ્યા છીએ અને તેને સાચો જૂનો ડર આપો. 752 01:02:19,016 --> 01:02:20,697 - તમે કંઈક સાંભળ્યું? - હમણાં જ? 753 01:02:20,893 --> 01:02:22,733 - હા. - ના. 754 01:02:22,935 --> 01:02:24,015 (કડવું) 755 01:02:28,233 --> 01:02:31,392 સીન, તે ગુંડાઓ છે ફરીથી પાર્કમાં. 756 01:02:32,321 --> 01:02:35,322 તમે હજુ તૈયાર નથી? તેઓ કોઈપણ સમયે અહીં હશે. 757 01:02:37,075 --> 01:02:38,956 ત્યાં બહાર કંઈક ચાલી રહ્યું છે. 758 01:02:39,162 --> 01:02:40,242 (snarling) 759 01:02:42,164 --> 01:02:44,364 - શું આજે સાંજે નર્સ ભાવ ફરજ પર છે? - હા, ડૉક્ટર. 760 01:02:44,583 --> 01:02:49,304 નર્સ ભાવ જોયો તો ખબર છે કેસલર છોકરો તેની મુક્તિ પછીથી? 761 01:02:49,631 --> 01:02:51,031 મને ખબર નથી. 762 01:02:51,216 --> 01:02:53,175 હા, ડોક્ટર. મારી પાસે છે. 763 01:02:53,842 --> 01:02:56,203 મારી ઓફિસે આવો, નર્સ ભાવ. 764 01:03:05,103 --> 01:03:07,182 ત્યાં કોઈ છે? 765 01:03:13,696 --> 01:03:15,656 બેસો, એલેક્સ. 766 01:03:17,617 --> 01:03:19,816 હું આજે પૂર્વ પ્રોક્ટરમાં હતો. 767 01:03:20,035 --> 01:03:23,395 - હું ડેવિડ વિશે ચિંતિત છું. - હા, સર. 768 01:03:23,664 --> 01:03:26,544 પૂર્ણ ચંદ્ર છે. તે ક્યાં છે? 769 01:03:26,792 --> 01:03:29,033 - તે મારા ફ્લેટ પર છે. - નંબર શું છે? 770 01:03:29,252 --> 01:03:31,172 - હું મધ્યરાત્રિએ જાઉં છું ... - તમારો નંબર. 771 01:03:46,312 --> 01:03:48,271 શું તે તું છે, હેરી? 772 01:03:58,199 --> 01:04:00,640 (રિંગિંગ) 773 01:04:08,166 --> 01:04:10,766 - ના, તે ત્યાં નથી. - તે નથી? 774 01:04:12,964 --> 01:04:15,205 એલેક્સ,... 775 01:04:15,426 --> 01:04:18,903 ..કેસ ડેવિડે ચાલુ રાખ્યું તેની વેરવુલ્ફ કલ્પનાઓમાં? 776 01:04:19,927 --> 01:04:22,448 ડૉ હિર્શ, શું ખોટું છે? શું આ હું જાણું છું તેના કરતાં વધુ ગંભીર છે? 777 01:04:22,849 --> 01:04:26,649 મેં હુમલાની તપાસ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. ત્યાં કોઈ રેકોર્ડ નથી. 778 01:04:26,935 --> 01:04:31,495 કેસ બંધ હતો. હવે તેઓએ ફાઇલ "ખોટી" કરી છે. 779 01:04:31,815 --> 01:04:34,737 ડેવિડના લેસરેશન્સ પહેરવામાં આવ્યા હતા તે અહીં પહોંચે તે પહેલા. 780 01:04:34,986 --> 01:04:38,305 હજુ સુધી, માનવામાં આવે છે, અન્ય કોઈ ડૉક્ટર મેં કર્યું તે પહેલાં તેની તપાસ કરી. 781 01:04:38,572 --> 01:04:40,973 ગુડમેન છોકરો મેદાનમાં છે. તે આપણા માટે કોઈ કામનો નથી. 782 01:04:41,200 --> 01:04:43,440 તેથી, હું પબમાં ગયો પૂર્વ પ્રોક્ટરમાં આજે,... 783 01:04:43,660 --> 01:04:45,820 ..જ્યાં મને બે બાબતોની ખાતરી હતી: 784 01:04:46,037 --> 01:04:50,997 તેઓ ખોટું બોલતા હતા. ના હતા સાક્ષીઓ, કોઈ છટકી ગયેલા પાગલ. 785 01:04:51,335 --> 01:04:54,175 આખો સમુદાય છુપાઈ રહ્યો છે ખરેખર જે બન્યું તેનું સત્ય. 786 01:04:54,588 --> 01:04:56,509 ચોક્કસ તમારો મતલબ નથી... 787 01:04:58,008 --> 01:05:00,529 ડેવિડને ગંભીર આઘાત લાગ્યો છે. 788 01:05:00,761 --> 01:05:05,240 હું મારી જાતને અમુક સ્વરૂપ સાક્ષી પૂર્વ પ્રોક્ટરમાં માસ ન્યુરોસિસ. 789 01:05:05,557 --> 01:05:08,878 જો ગ્રામજનો જેક ગુડમેનનું માનીએ તો વેરવુલ્ફ દ્વારા માર્યા ગયા હતા,... 790 01:05:09,144 --> 01:05:10,386 ..કેમ ડેવિડ ન જોઈએ? 791 01:05:10,563 --> 01:05:14,282 અને જો તે બચી ગયો વેરવુલ્ફ દ્વારા હુમલો,... 792 01:05:14,565 --> 01:05:18,006 ..શું તે પોતે વેરવુલ્ફ નહીં બને આગામી પૂર્ણ ચંદ્ર પર? 793 01:05:18,278 --> 01:05:22,678 ઓહ, મારો મતલબ એ નથી કે દોડવું બધા ચોગ્ગા અને ચંદ્ર પર રડતા,... 794 01:05:22,991 --> 01:05:26,471 ..પણ આવી વિકૃત સ્થિતિમાં તે કદાચ પોતાને નુકસાન. કદાચ અન્ય લોકો. 795 01:05:27,038 --> 01:05:30,638 - આપણે શું કરીશું? - મને લાગે છે કે આપણે પોલીસને બોલાવવી જોઈએ. 796 01:05:33,545 --> 01:05:36,063 (દૂરના હોર્ન) 797 01:05:36,296 --> 01:05:38,096 (હસવું) 798 01:05:49,309 --> 01:05:51,430 (કૂતરો ફફડાટ) 799 01:05:53,899 --> 01:05:56,258 અહીં. ઓલ્ડ વિન્સ્ટનને કંઈક ગંધ આવે છે. 800 01:06:01,738 --> 01:06:03,818 તેને જવા દો! 801 01:06:06,618 --> 01:06:08,059 બહાદુર કૂતરો, તે. 802 01:06:08,245 --> 01:06:10,565 અહીં! ત્યાં કોણ છે? 803 01:06:10,790 --> 01:06:13,310 (દૂરનો કિકિયારી) 804 01:06:13,541 --> 01:06:16,141 તે વિન્સ્ટન નથી. 805 01:06:18,463 --> 01:06:20,784 જુઓ! ત્યાં! 806 01:06:24,051 --> 01:06:25,852 મેરી, ભગવાનની માતા! 807 01:07:09,640 --> 01:07:11,360 (દૂરના ગર્જના) 808 01:07:16,772 --> 01:07:18,733 (દૂરના ગર્જના) 809 01:07:18,942 --> 01:07:21,340 હેલો? 810 01:07:21,568 --> 01:07:23,448 ત્યાં કોઈ છે? 811 01:07:27,701 --> 01:07:29,821 (ગર્જના) 812 01:07:30,036 --> 01:07:32,634 હું તમને ખાતરી આપી શકું છું કે આ છે ઓછામાં ઓછું મનોરંજક નથી. 813 01:07:35,791 --> 01:07:37,431 હું આની જાણ કરીશ. 814 01:08:11,077 --> 01:08:13,077 (snarling) 815 01:08:15,999 --> 01:08:17,958 સારા ભગવાન. 816 01:08:19,710 --> 01:08:22,510 (snarling) 817 01:09:15,726 --> 01:09:16,724 (ગર્જના કરતું) 818 01:09:18,851 --> 01:09:19,972 (ટ્રમ્પેટિંગ) 819 01:09:20,604 --> 01:09:21,964 (કડવું) 820 01:10:06,358 --> 01:10:09,558 ઓહ, હેલો, વરુના. ઓહ, સરસ વરુઓ. 821 01:10:09,820 --> 01:10:12,740 અમ, હું જાઉં છું, ઉહ... હું તરત જ પાછો આવીશ, બરાબર? 822 01:10:12,989 --> 01:10:15,830 બસ, ઉહ, કોઈપણ કૉલ લો. 823 01:10:16,077 --> 01:10:18,037 ઓહ... ઓહ, છોકરો. 824 01:10:29,089 --> 01:10:32,449 ના, ડૉ હિર્શ. તે હજી પાછો આવ્યો નથી. 825 01:10:32,718 --> 01:10:34,518 હા, હું કરીશ. 826 01:10:34,720 --> 01:10:40,119 પરંતુ હું ખૂબ જ લાચારી અનુભવું છું આજુબાજુ બેઠો કંઈ નથી કરતો. 827 01:10:40,476 --> 01:10:42,315 હા, આભાર. 828 01:10:42,520 --> 01:10:44,560 બાય-બાય. 829 01:11:12,801 --> 01:11:14,280 માફ કરજો. 830 01:11:19,849 --> 01:11:20,929 અરે, બાળક! 831 01:11:21,101 --> 01:11:23,581 ફુગ્ગાઓ સાથે નાનો છોકરો! 832 01:11:27,147 --> 01:11:28,227 અહીં આવો! 833 01:11:29,899 --> 01:11:32,579 જો તમે અહીં આવો છો, હું તમને એક પાઉન્ડ આપીશ. 834 01:11:33,946 --> 01:11:35,027 બે પાઉન્ડ. 835 01:11:43,206 --> 01:11:44,886 મને ખબર નથી કે તમે કોણ છો. 836 01:11:45,289 --> 01:11:47,930 હું, ઉહ, પ્રખ્યાત બલૂન ચોર છું. 837 01:11:48,168 --> 01:11:51,368 ચોર શા માટે ઈચ્છશે મને બે પાઉન્ડ આપો? 838 01:11:51,629 --> 01:11:52,949 હું તમને તે સમજાવીશ. 839 01:11:56,927 --> 01:11:58,448 આભાર. 840 01:12:09,607 --> 01:12:10,408 હા, પ્રેમ? 841 01:12:10,649 --> 01:12:13,328 એક નગ્ન અમેરિકન માણસે મારા ફુગ્ગાઓ ચોર્યા. 842 01:12:13,568 --> 01:12:14,569 શું? 843 01:12:24,165 --> 01:12:26,443 વીસ પેન્સ, કૃપા કરીને, સર. 844 01:12:27,665 --> 01:12:29,465 માફ કરશો. 845 01:12:46,810 --> 01:12:49,210 (સીટી વગાડવી) 846 01:13:00,657 --> 01:13:03,177 અમે તાજેતરમાં ઘણું હવામાન અનુભવીએ છીએ. 847 01:13:26,265 --> 01:13:28,387 સુપ્રભાત! 848 01:13:30,522 --> 01:13:33,161 - હું ઠંડું છું. - ડેવિડ! 849 01:13:35,192 --> 01:13:37,192 તમે પૃથ્વી પર ક્યાં રહ્યા છો? 850 01:13:37,405 --> 01:13:40,245 એલેક્સ, તમે આ પર વિશ્વાસ નહીં કરો. 851 01:13:42,534 --> 01:13:45,694 મેં મારું મન ગુમાવ્યું છે. હું પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં જાગી ગયો. 852 01:13:46,538 --> 01:13:48,938 - પ્રાણી સંગ્રહાલય. - ગઈકાલે રાત્રે મેં શું કર્યું? 853 01:13:49,331 --> 01:13:50,811 તને યાદ નથી? 854 01:13:50,999 --> 01:13:53,520 સારું, મને તમને જોયાનું યાદ છે દરવાજા તરફ, અને પછી, ઉહ,... 855 01:13:53,753 --> 01:13:56,273 ..ગુડબાય કહેતા, ફ્લેટની બહાર તાળું મારીને... 856 01:13:56,506 --> 01:13:59,345 પછી હું સામેની બારીમાંથી અંદર આવ્યો. મેં વાંચવાનું શરૂ કર્યું,... 857 01:13:59,591 --> 01:14:01,390 ..પછી હું પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં નગ્ન જાગી ગયો. 858 01:14:01,592 --> 01:14:05,194 મને તારી ચિંતા હતી. તમે ક્યાં છો તે અમને ખબર ન હતી. 859 01:14:07,266 --> 01:14:08,987 તમને એ કોટ ક્યાંથી મળ્યો? 860 01:14:11,018 --> 01:14:12,539 (ફોન વાગે છે) 861 01:14:12,730 --> 01:14:14,289 હું મેળવીશ. 862 01:14:14,898 --> 01:14:18,059 - હેલો? - એલેક્સ. તમે કંઈ સાંભળ્યું છે? 863 01:14:19,864 --> 01:14:22,382 - તે અહીં છે. - શું તે બરાબર છે? તે ક્યાં હતો? 864 01:14:22,822 --> 01:14:24,863 તેને યાદ નથી. તે પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં જાગી ગયો. 865 01:14:25,367 --> 01:14:27,168 પ્રાણી સંગ્રહાલય? શું તે તર્કસંગત છે? 866 01:14:27,618 --> 01:14:30,499 હા, તે છે. તે ખૂબ જ ઉત્સાહિત અને મૂંઝવણમાં છે. 867 01:14:30,749 --> 01:14:33,427 પણ તે પાગલ નથી, જો તમારો મતલબ એ જ છે. 868 01:14:34,042 --> 01:14:37,603 શું તમે આજે પેપર વાંચ્યા છે? રેડિયો કે ટેલિવિઝન સાંભળ્યું? 869 01:14:37,881 --> 01:14:40,240 - ના. શા માટે? - શું ડેવિડ વિચિત્ર વર્તન કરે છે? 870 01:14:43,177 --> 01:14:46,816 ઉહ... ના, તે... ખરેખર નથી. 871 01:14:47,097 --> 01:14:49,898 તે તેના બદલે ઉત્સાહી છે. 872 01:14:51,226 --> 01:14:54,587 - શું તમે કોઈપણ મુશ્કેલી વિના અહીં પહોંચી શકો છો? - હા, મારે એવું વિચારવું જોઈએ. 873 01:14:55,106 --> 01:14:58,225 ડેવિડને તરત અહીં લાવો. હું તેને મારી સંભાળમાં ઈચ્છું છું. 874 01:14:58,484 --> 01:15:01,964 હું પોલીસને જાણ કરીશ, પરંતુ તે હિતાવહ છે તમે તેને હોસ્પિટલમાં લાવો. 875 01:15:02,238 --> 01:15:04,078 - તમે સમજો છો? - હા, ડૉક્ટર. 876 01:15:04,282 --> 01:15:09,362 - તમને ખાતરી છે કે તે સ્પષ્ટ છે? - તે ઠીક છે. અમે તરત જ આવીશું. 877 01:15:09,704 --> 01:15:13,304 - શું હું કાર મોકલીશ? - ટેક્સી ઝડપી હશે. 878 01:15:13,583 --> 01:15:15,424 હું ટૂંક સમયમાં તમારી અપેક્ષા રાખું છું. 879 01:15:18,922 --> 01:15:22,281 - આપણે અહીં ટેક્સી મેળવી શકીશું. - મારે પ્રતિબદ્ધ થવું જોઈએ. 880 01:15:22,549 --> 01:15:24,991 ડૉ. હિર્શને ખબર પડશે કે શું કરવું. 881 01:15:25,636 --> 01:15:28,435 મને આ સારું લાગ્યું નથી લાંબા સમય માં. 882 01:15:28,680 --> 01:15:31,160 મારું શરીર સારું લાગે છે. હું રમતવીર જેવો અનુભવ કરું છું. 883 01:15:31,390 --> 01:15:33,832 - ચાલો એક ઝડપી માટે પાછા જઈએ, હં? - બાદમાં. 884 01:15:35,646 --> 01:15:37,165 સુપ્રભાત! 885 01:15:37,775 --> 01:15:39,695 - અંદર મેળવો. - ના, હું બસ... 886 01:15:44,405 --> 01:15:46,725 - સેન્ટ માર્ટિન હોસ્પિટલ. - અધિકાર. 887 01:15:49,367 --> 01:15:53,528 તમને જૂના દિવસોની યાદમાં મૂકે છે ફ્લીટ સ્ટ્રીટનો રાક્ષસ વાળંદ, નહીં? 888 01:15:53,832 --> 01:15:55,832 - માફ કરશો? - હત્યાઓ. 889 01:15:56,041 --> 01:15:58,442 - શું ખૂન? - તમે સાંભળ્યું નથી? 890 01:15:59,504 --> 01:16:01,303 ગઈ રાત્રે,... 891 01:16:02,340 --> 01:16:03,820 ..તેમના છ. 892 01:16:04,008 --> 01:16:07,327 બધા જુદા જુદા ભાગોમાં શહેરના, બધા વિકૃત. 893 01:16:07,929 --> 01:16:10,569 તે ખરેખર સાચો પાગલ હોવો જોઈએ, આ માણસ. 894 01:16:11,098 --> 01:16:13,019 - ઉપર ખેંચો. - ડેવિડ, અમે... 895 01:16:13,227 --> 01:16:14,747 ઉપર ખેંચો! 896 01:16:17,064 --> 01:16:18,862 માણસને ચૂકવો. 897 01:16:19,064 --> 01:16:20,585 રાહ જુઓ! 898 01:16:22,860 --> 01:16:24,580 ડેવિડ! 899 01:16:25,821 --> 01:16:28,181 - ડેવિડ, રોકો! - હું પોલીસ પાસે જાઉં છું! 900 01:16:28,407 --> 01:16:30,526 - જેક સાચો હતો! - જેક મરી ગયો છે! 901 01:16:30,743 --> 01:16:32,663 જેક મરી ગયો. અને છ લોકોના મોત થયા છે. 902 01:16:32,869 --> 01:16:35,192 આજે રાત્રે પૂર્ણ ચંદ્ર છે. હું પોલીસ પાસે જાઉં છું. 903 01:16:35,415 --> 01:16:38,213 ડેવિડ, કૃપા કરીને તર્કસંગત બનો. ચાલો ડૉ. હિર્શ પાસે જઈએ. 904 01:16:38,459 --> 01:16:42,258 તર્કસંગત બનો, ખાતરી કરો. હું એક વાહિયાત વેરવોલ્ફ છું, ખ્રિસ્તના ખાતર! 905 01:16:42,545 --> 01:16:44,626 - ડેવિડ! - અધિકારી! 906 01:16:46,176 --> 01:16:48,615 ઓફિસર, મેં કાલે રાત્રે એ લોકોને મારી નાખ્યા. 907 01:16:48,845 --> 01:16:50,963 - તમે કર્યું, તમે કર્યું? - તે એક મૂર્ખ મજાક રમી રહ્યો છે ... 908 01:16:51,180 --> 01:16:53,180 - તમે શાંત થાઓ. - અમારી દલીલ હતી ... 909 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 - હું આ છોકરીને ઓળખતો નથી. - ઠીક છે, સાથે ચાલ. 910 01:16:55,893 --> 01:16:58,692 - ચાલો, ડેવિડ ... - હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી ધરપકડ કરો, ગધેડો! 911 01:16:58,938 --> 01:17:00,819 આ પ્રકારની ભાષા માટે કોઈ કૉલ નથી. 912 01:17:02,608 --> 01:17:04,527 રાણી એલિઝાબેથ એક માણસ છે! 913 01:17:04,986 --> 01:17:07,226 પ્રિન્સ ચાર્લ્સ એક ફેગોટ છે! 914 01:17:07,446 --> 01:17:10,366 - વિન્સ્ટન ચર્ચિલ છીથી ભરેલો હતો! - તે પૂરતું છે. 915 01:17:10,617 --> 01:17:12,417 - ના! મને જવા દો! - ડેવિડ, કૃપા કરીને! 916 01:17:12,619 --> 01:17:15,419 શેક્સપિયરની ફ્રેન્ચ! વાહિયાત! છી! કન્ટ! છી! 917 01:17:15,665 --> 01:17:17,382 - ચાલ, બસ. - ડેવિડ, કૃપા કરીને! 918 01:17:17,580 --> 01:17:20,301 - આ વ્યક્તિ કોણ છે? - જો તમે નહીં રોકો, તો હું તમારી ધરપકડ કરીશ. 919 01:17:20,542 --> 01:17:22,582 તે જ હું ઇચ્છું છું કે તમે કરો, યા મૂર્ખ! 920 01:17:22,795 --> 01:17:24,835 - તે અસ્વસ્થ છે. તેના મિત્રની હત્યા કરવામાં આવી હતી. - ચૂપ! 921 01:17:25,047 --> 01:17:28,167 તે પૂરતું છે. તમારા વ્યવસાય વિશે, તમે બંને. 922 01:17:28,426 --> 01:17:30,786 તમે મારી ધરપકડ નહીં કરો? 923 01:17:31,261 --> 01:17:33,782 - શું તમને નથી લાગતું કે તેણે મારી ધરપકડ કરવી જોઈએ? - મને ખબર નથી. 924 01:17:34,014 --> 01:17:36,015 - કદાચ તે વિચારે છે કે તે એક ટીખળ છે. - એક ટીખળ? 925 01:17:36,226 --> 01:17:38,505 - ડેવિડ... - મારી પાસે આ મૂર્ખતા પૂરતી છે. 926 01:17:38,729 --> 01:17:40,048 ઠીક છે, આવો... 927 01:17:40,229 --> 01:17:43,070 - તે નિરાશાજનક છે. તે નિરાશાજનક છે. - ચાલો જઈએ. 928 01:17:43,315 --> 01:17:46,195 મને એકલો છોડી દો! તમે લોકો પાગલ છો! 929 01:17:46,444 --> 01:17:49,845 - મારે અહીંથી નીકળી જવું પડશે! - ડેવિડ, નિયંત્રણ ગુમાવશો નહીં! 930 01:17:50,116 --> 01:17:51,714 શું નિયંત્રણ? 931 01:17:51,907 --> 01:17:54,387 જેક વાસ્તવિક હતો. તેણે મને ચેતવવાનો પ્રયત્ન કર્યો... 932 01:17:54,617 --> 01:17:56,178 - ડેવિડ... - હું તમને પ્રેમ કરું છું. 933 01:17:57,121 --> 01:17:58,681 શું? 934 01:17:58,873 --> 01:17:59,953 હું તમને પ્રેમ કરું છું. 935 01:18:00,124 --> 01:18:02,565 પરંતુ મને લાગે છે કે મેં થોડું કર્યું ગઈ રાત્રે ભયંકર વસ્તુઓ... 936 01:18:02,876 --> 01:18:05,197 - ચાલો જઈએ અને ડૉ હિર્શને જોઈએ. - તમારે મારાથી દૂર રહેવું પડશે. 937 01:18:05,421 --> 01:18:06,541 હું તમને મદદ કરી શકું છું. 938 01:18:06,713 --> 01:18:09,795 ના, હું સાથે રહેવા માટે સુરક્ષિત નથી. તમારે મારાથી દૂર રહેવું પડશે. 939 01:18:10,051 --> 01:18:11,171 હું તને પ્રેમ કરું છું, એલેક્સ. 940 01:18:15,305 --> 01:18:17,505 (ટાયર સ્ક્રીચ/હોર્ન હોન્ક્સ) 941 01:18:18,017 --> 01:18:19,738 ડેવિડ! 942 01:18:21,271 --> 01:18:25,392 ફોરેન્સિક લેબને કંઇક લાગતું હતું પ્રાણીનો પ્રકાર સામેલ હતો, તે સાચું છે. 943 01:18:25,693 --> 01:18:26,811 હું ભાગ્યે જ વિચારું છું ... 944 01:18:26,984 --> 01:18:31,266 તમે શું વિચારો છો તે ધ્યાનમાં લીધા વિના, ઇન્સ્પેક્ટર, ડેવિડ ગુમ છે, અને આપણે તેને શોધી કાઢવો જોઈએ. 945 01:18:31,573 --> 01:18:34,614 - રાત પડતા પહેલા. - સજ્જનો, કૃપા કરીને. 946 01:18:34,867 --> 01:18:37,547 અમે મિસ્ટર કેસલરને શોધીશું અમે શક્ય તેટલી ઝડપથી. 947 01:18:37,785 --> 01:18:41,947 - તેણે પોતાની ધરપકડ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. - ધરપકડ કરવી એટલી મુશ્કેલ નથી. 948 01:18:42,249 --> 01:18:43,769 તેને મદદ જોઈએ છે. તેણે ખરેખર... 949 01:18:43,959 --> 01:18:46,041 - અમે તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકીએ? - અહીં રહો. 950 01:18:46,255 --> 01:18:48,894 જો અમને તમારી જરૂર હોય, તો અમને ખબર પડશે તમારા સુધી ક્યાં પહોંચવું. 951 01:18:50,717 --> 01:18:54,195 હું વચ્ચે જોડાણ સ્વીકારી શકતો નથી ડેવિડ કેસલર અને છેલ્લી રાતની હત્યાઓ. 952 01:18:54,470 --> 01:18:58,151 જો કે, અમે તેને શોધીશું. હું તમને તેની ખાતરી આપી શકું છું. 953 01:18:58,432 --> 01:19:00,394 અમે તેને શોધીશું. ચિંતા કરવાની નથી. 954 01:19:01,392 --> 01:19:02,554 હું વચન આપું છું. 955 01:19:15,823 --> 01:19:20,185 હા, ઓપરેટર, હું યુનાઇટેડને કૉલ કરવા માંગુ છું સ્ટેટ્સ અને ચાર્જ રિવર્સ. 956 01:19:20,497 --> 01:19:22,537 ડેવિડ કેસલર, કોઈપણ માટે. 957 01:19:24,209 --> 01:19:26,329 આભાર. હું રાહ જોઈશ. 958 01:19:28,213 --> 01:19:31,533 હેલો? તે વિસ્તાર કોડ 516 છે,... 959 01:19:31,800 --> 01:19:36,078 ..472 3402. 960 01:19:36,385 --> 01:19:38,307 402. 961 01:19:38,516 --> 01:19:40,475 આભાર. 962 01:19:42,477 --> 01:19:46,597 હેલો, રશેલ? બસ હા કહો, તમે શુલ્ક સ્વીકારશો. 963 01:19:46,899 --> 01:19:49,338 હા, રશેલ કહો. 964 01:19:51,152 --> 01:19:54,511 હાય. મમ્મી કે પપ્પા ઘરે છે? 965 01:19:56,782 --> 01:19:59,023 સારું, તેઓ ક્યાં છે? 966 01:19:59,243 --> 01:20:01,283 સારું, મેક્સ ક્યાં છે? 967 01:20:02,330 --> 01:20:05,050 તમે બધા એકલા છો? 968 01:20:05,291 --> 01:20:08,651 મમ્મી-પપ્પા મને ક્યારેય છોડશે નહીં હું દસ વર્ષનો હતો ત્યારે એકલો. 969 01:20:08,920 --> 01:20:11,318 ના, સાડા દસ નહીં, ક્યાં તો. 970 01:20:12,966 --> 01:20:16,845 હું હજુ લંડનમાં છું. હા, હવે હું બધુ સારું છું. 971 01:20:19,139 --> 01:20:21,218 સાંભળ, રશેલ,... 972 01:20:22,767 --> 01:20:26,207 ..મમ્મી અને પપ્પાને કહો કે હું તેમને પ્રેમ કરું છું, ઠીક છે? 973 01:20:26,479 --> 01:20:30,239 બસ તે મારા માટે કરો, શું તમે કૃપા કરીને કરશો? 974 01:20:30,525 --> 01:20:33,166 અને, ઉહ,... 975 01:20:33,404 --> 01:20:35,962 ..મેક્સ સાથે લડશો નહીં. 976 01:20:36,197 --> 01:20:38,397 સારું, પ્રયત્ન કરો. 977 01:20:38,616 --> 01:20:42,176 અને કૃપા કરીને શું ભૂલશો નહીં મેં તમને મમ્મી અને પપ્પા વિશે કહ્યું. 978 01:20:42,454 --> 01:20:45,014 કે હું તેમને પ્રેમ કરું છું. 979 01:20:46,456 --> 01:20:48,976 અને હું મેક્સને પ્રેમ કરું છું, અને હું પણ તને પ્રેમ કરું છું. 980 01:20:49,209 --> 01:20:50,770 હું કરું છું. 981 01:20:50,961 --> 01:20:53,922 ના, હું મૂર્ખ નથી, યા થોડી કમકમાટી. 982 01:20:54,174 --> 01:20:56,494 તમે વચન? 983 01:20:56,719 --> 01:20:58,718 ઠીક છે. 984 01:21:00,387 --> 01:21:03,828 - તો પછી તમે સારી છોકરી બનો. - (સાયરન નજીક આવી રહી છે) 985 01:21:04,100 --> 01:21:06,539 હા, હું તને પ્રેમ કરું છું. 986 01:21:07,855 --> 01:21:09,573 ગુડબાય. 987 01:22:02,826 --> 01:22:05,666 - તે કેટલું છે? - �2.80, સાહેબ. 988 01:22:09,706 --> 01:22:11,867 ( 989 01:22:12,083 --> 01:22:14,044 (ભારે શ્વાસ) 990 01:22:36,359 --> 01:22:37,880 હાય, જેક. 991 01:22:38,945 --> 01:22:40,946 હાય, ડેવિડ. 992 01:22:52,332 --> 01:22:55,734 તમે શું કરો છો? તમે વચન આપ્યું હતું આ પ્રકારની વસ્તુ ફરી ક્યારેય ન કરવી! 993 01:22:56,004 --> 01:22:59,164 - મેં તમને ક્યારેય એવું વચન આપ્યું નથી. - તમે નહીં, તમે ટ્વિટ કરો છો. હર. 994 01:22:59,757 --> 01:23:02,359 મેં મારા જીવનમાં તને પહેલાં ક્યારેય જોયો નથી. 995 01:23:02,595 --> 01:23:03,554 ઓહ, માફ કરશો. 996 01:23:09,933 --> 01:23:11,814 સારી ફિલ્મ. 997 01:23:12,019 --> 01:23:13,099 મમ-હમ. 998 01:23:14,481 --> 01:23:15,881 હું શું કહી શકું, જેક? 999 01:23:17,691 --> 01:23:20,691 યાર, ડેવિડ, કાંઈ કહેવાની જરૂર નથી. 1000 01:23:20,945 --> 01:23:25,666 - શું તમે એમ નથી કહેશો કે "મેં તમને આમ કહ્યું"? - જો હું હજી જીવતો હોત, તો હું કદાચ હોત. 1001 01:23:26,326 --> 01:23:29,243 પરંતુ મેં તમને આમ કહ્યું, તમે સ્મક. 1002 01:23:31,664 --> 01:23:33,744 - તમે ભયાનક દેખાશો. - આભાર. 1003 01:23:34,292 --> 01:23:38,893 મને માફ કરજો. મારો મતલબ નહોતો. મને ખબર નથી કે હું શું કહી રહ્યો છું. 1004 01:23:39,214 --> 01:23:43,654 મને એ પણ ખબર નથી કે મારી જ હત્યા કરવામાં આવી હતી કે કેમ તે લોકો. મને તે કરવાનું યાદ નથી. 1005 01:23:45,427 --> 01:23:48,147 પ્રાણી સંગ્રહાલય વિશે શું? 1006 01:23:48,389 --> 01:23:51,111 સારું, ભલે હું વુલ્ફ મેન ન હોઉં,... 1007 01:23:51,351 --> 01:23:54,070 ..હું કરવા માટે પૂરતો પાગલ છું એવું કંઈક. 1008 01:23:54,311 --> 01:23:57,312 મને જુઓ - પોર્નો થિયેટરમાં પિકાડિલી સર્કસમાં,... 1009 01:23:57,566 --> 01:23:59,727 ..એક શબ સાથે વાત કરવી. 1010 01:24:01,360 --> 01:24:03,042 હું તમને જોઈને ખરેખર ખુશ છું, જેક. 1011 01:24:06,030 --> 01:24:08,032 હું ઈચ્છું છું કે તમે કેટલાક લોકોને મળો. 1012 01:24:09,202 --> 01:24:12,522 ડેવિડ કેસલર, આ ગેરાલ્ડ બ્રિન્ગસ્લી છે. 1013 01:24:14,542 --> 01:24:17,181 ગેરાલ્ડ એ માણસ છે તમે સબવે પર હત્યા કરી. 1014 01:24:17,419 --> 01:24:21,699 અમે તમારા માટે ન જોવું શ્રેષ્ઠ માન્યું તેને તે તાજી હત્યા અને ખૂબ અવ્યવસ્થિત છે. 1015 01:24:23,217 --> 01:24:26,256 હા. હું સૌથી અપ્રિય દેખાતો નથી. 1016 01:24:26,511 --> 01:24:28,190 તમે મારી સાથે આવું કેમ કરો છો? 1017 01:24:28,387 --> 01:24:32,067 આ મિસ્ટર ગુડમેનનો વિચાર નથી. તે તમારો સારો મિત્ર છે. 1018 01:24:32,350 --> 01:24:37,110 જ્યારે હું તમારો શિકાર છું માંસાહારી ચંદ્ર પ્રવૃત્તિઓ. 1019 01:24:38,441 --> 01:24:40,239 મિસ્ટર બ્રિન્ગસ્લી,... 1020 01:24:40,442 --> 01:24:42,521 ..મને માફ કરજો. 1021 01:24:42,736 --> 01:24:45,375 મને બિલકુલ ખ્યાલ નથી તમને શું કહેવું. 1022 01:24:45,612 --> 01:24:49,613 તમે મારી પત્નીને વિધવા છોડી દીધી છે અને મારા બાળકો અનાથ. 1023 01:24:49,909 --> 01:24:54,148 અને, હું સમજું છું, મારે પૃથ્વી પર ચાલવાનું છે લિમ્બો માં - એક જીવંત મૃત - 1024 01:24:54,621 --> 01:24:58,942 ..જ્યાં સુધી વરુની રક્તરેખા છે વિચ્છેદ કર્યો અને શ્રાપ ઉઠાવી લીધો. 1025 01:25:01,921 --> 01:25:05,960 તારે મરવું જ પડશે, ડેવિડ કેસલર. 1026 01:25:08,178 --> 01:25:09,097 ડેવિડ? 1027 01:25:09,596 --> 01:25:13,556 આ છે હેરી બર્મન અને તેની મંગેતર, જુડિથ બ્રાઉન્સ. 1028 01:25:14,183 --> 01:25:16,144 - હેલો. - હેલો. 1029 01:25:16,352 --> 01:25:20,512 અને આ સજ્જનો એલ્ફ છે, ટેડ અને જોસેફ. 1030 01:25:20,815 --> 01:25:23,335 અમે સંતુષ્ટ છીએ એમ કહી શકતા નથી તમને મળવા માટે, મિસ્ટર કેસલર. 1031 01:25:24,277 --> 01:25:26,516 હું શું કરું? 1032 01:25:27,030 --> 01:25:29,630 - આત્મહત્યા. - તમારે તમારો પોતાનો જીવ લેવો પડશે. 1033 01:25:29,866 --> 01:25:32,227 તે તમારા માટે કહેવું સરળ છે. તમે પહેલેથી જ મરી ગયા છો. 1034 01:25:32,453 --> 01:25:37,171 ના, ડેવિડ. હેરી અને હું અને દરેક તમે હત્યા મૃત નથી. અનડેડ. 1035 01:25:37,624 --> 01:25:39,824 તમે મારી સાથે આવું કેમ કરો છો? 1036 01:25:40,043 --> 01:25:43,603 કારણ કે આ બંધ થવું જોઈએ. 1037 01:25:45,132 --> 01:25:46,211 હું તે કેવી રીતે કરીશ? 1038 01:25:46,382 --> 01:25:49,221 - ઊંઘની ગોળીઓ? - પૂરતી ખાતરી નથી. 1039 01:25:49,802 --> 01:25:52,242 - હું મારી જાતને અટકી શકે છે. - ના. 1040 01:25:52,472 --> 01:25:56,552 ના, જો તમે તે ખોટું કર્યું હોય તો તે હોઈ શકે છે પીડાદાયક તમે મૃત્યુ માટે ગૂંગળામણ કરશો. 1041 01:25:56,936 --> 01:25:58,416 તો શું? તેને ગૂંગળાવી દો! 1042 01:25:58,604 --> 01:26:00,484 શું તમને વાંધો છે? એ માણસ મારો મિત્ર છે! 1043 01:26:00,686 --> 01:26:04,527 - સારું, તે મારો કોઈ મિત્ર નથી. - સજ્જનો, કૃપા કરીને. 1044 01:26:04,817 --> 01:26:07,456 - એક બંદૂક! - હું જાણું છું કે તમે બંદૂક ક્યાંથી મેળવી શકો છો. 1045 01:26:07,820 --> 01:26:11,540 - મારે સિલ્વર બુલેટની જરૂર નથી? - ઓહ, ગંભીર બનો, તમે કરશો? 1046 01:26:11,827 --> 01:26:13,945 - ગાંડપણ. - ના, બંદૂક સારી રહેશે. 1047 01:26:14,159 --> 01:26:16,280 તમારા માથા પર બંદૂક મૂકો અને ટ્રિગર ખેંચો. 1048 01:26:16,496 --> 01:26:19,217 જો તમે તેને તમારા મોઢામાં મૂકી દો તમે ચૂકશો નહીં તેની ખાતરી કરશો. 1049 01:26:19,624 --> 01:26:22,264 આભાર. તમે બધા ખૂબ વિચારશીલ છો. 1050 01:26:22,920 --> 01:26:23,719 એક છરી! 1051 01:26:23,878 --> 01:26:25,958 - ઇલેક્ટ્રિક આંચકો! - એક કાર અકસ્માત! 1052 01:26:26,171 --> 01:26:28,812 - તમારી જાતને ટ્યુબની સામે ફેંકી દો. - ડૂબવું. 1053 01:26:54,159 --> 01:26:56,159 (ડેવિડ વેદનામાં રડતો) 1054 01:26:57,036 --> 01:26:59,996 (ફિલ્મમાં સ્ત્રી આનંદથી વિલાપ કરતી) 1055 01:27:14,387 --> 01:27:16,067 દૂર જાઓ. 1056 01:27:16,265 --> 01:27:18,584 કૃપા કરીને, દૂર જાઓ. 1057 01:27:23,228 --> 01:27:26,509 પ્લીઝ... ચલાવો! 1058 01:27:29,737 --> 01:27:31,256 (કડવું) 1059 01:27:34,532 --> 01:27:37,132 - (ચીસો) - તે શું હતું? 1060 01:27:37,368 --> 01:27:39,728 - મને ખબર નથી! - હું ઘરની તપાસ કરીશ. 1061 01:27:41,664 --> 01:27:43,706 (ફિલ્મમાં ફોન વાગે છે) 1062 01:27:43,917 --> 01:27:44,878 હેલો? 1063 01:27:45,751 --> 01:27:47,552 ના, મને માફ કરજો. 1064 01:27:47,754 --> 01:27:50,594 ના, એ નામનું કોઈ નથી. ઠીક છે. આભાર. બાય. 1065 01:27:50,841 --> 01:27:51,681 (કડવું) 1066 01:27:55,971 --> 01:27:58,169 મદદ! મદદ! 1067 01:27:58,388 --> 01:27:59,907 - મદદ! - શું વાત છે? 1068 01:28:00,098 --> 01:28:02,059 - ત્યાં એક પાગલ વસ્તુ છે! - ક્યાં? 1069 01:28:02,268 --> 01:28:04,588 - એક પાગલ કૂતરો ફાડી રહ્યો છે ... - શાંત થાઓ! 1070 01:28:04,813 --> 01:28:06,293 ઓહ, કંઈક કરો! 1071 01:28:06,481 --> 01:28:07,321 (ચીસો) 1072 01:28:08,817 --> 01:28:10,977 (ફિલ્મ હાંફતી સ્ત્રી) 1073 01:28:12,236 --> 01:28:14,876 ઓહ, ત્યાં જ. હા, ત્યાં જ. 1074 01:28:15,115 --> 01:28:18,714 ઓહ, હા, કઠણ. ઓહ, હા. 1075 01:28:25,499 --> 01:28:27,300 ઈસુ ખ્રિસ્ત! 1076 01:28:41,558 --> 01:28:43,038 (ગર્જના) 1077 01:28:44,352 --> 01:28:45,713 (ગર્જના) 1078 01:28:49,858 --> 01:28:53,939 ખ્રિસ્તના ખાતર, જ્હોન, ત્યાં એક રાક્ષસ છે ત્યાં! સહાય માટે કૉલ કરો! 1079 01:28:54,238 --> 01:28:56,515 બહેતર રાઇફલ્સ લાવવા! 1080 01:28:56,740 --> 01:28:58,780 (કડવું) 1081 01:28:58,991 --> 01:29:01,791 શું તમે લોકો માર્ગમાંથી બહાર નીકળશો! 1082 01:29:09,252 --> 01:29:11,972 (સાઇરન્સ) 1083 01:29:28,355 --> 01:29:29,955 (કડવું) 1084 01:29:31,484 --> 01:29:34,243 - અહીં શું ચાલી રહ્યું છે? - અમુક પ્રકારનું પ્રાણી, સર. 1085 01:29:36,196 --> 01:29:38,876 (રડવું / ચીસો પાડવી) 1086 01:29:42,994 --> 01:29:44,592 (snarling) 1087 01:29:48,334 --> 01:29:49,933 (બ્રેક ચીસ પાડવી) 1088 01:29:56,007 --> 01:29:58,687 (ભીડની ચીસો) 1089 01:30:02,806 --> 01:30:05,046 (snarling) 1090 01:30:25,203 --> 01:30:29,644 સિસ્ટર હોબ્સે કહ્યું કે ત્યાં એક ખલેલ છે પિકાડિલી સર્કસ - અમુક પ્રકારનો પાગલ કૂતરો. 1091 01:30:29,959 --> 01:30:31,517 ડેવિડ! 1092 01:30:35,255 --> 01:30:37,055 (કડકવું/કડવું) 1093 01:30:37,257 --> 01:30:39,178 (સાઇરન) 1094 01:30:41,846 --> 01:30:45,845 (રડવું) 1095 01:30:46,266 --> 01:30:48,747 તે ત્યાં એક મૃત અંત છે! 1096 01:30:49,019 --> 01:30:51,579 (રુદન ચાલુ રહે છે) 1097 01:30:54,982 --> 01:30:57,222 આ શેરી સાફ કરો! 1098 01:31:06,494 --> 01:31:08,454 (સાઇરન) 1099 01:31:12,960 --> 01:31:15,118 (ટાયરની ચીસો) 1100 01:31:23,136 --> 01:31:25,417 (કારનું હોર્ન) 1101 01:31:27,474 --> 01:31:29,273 ડેવિડ. તે ડેવિડ છે. 1102 01:31:30,185 --> 01:31:32,264 એલેક્સ! એલેક્સ! 1103 01:31:43,198 --> 01:31:45,158 (રડવું) 1104 01:32:02,134 --> 01:32:04,453 - મને પસાર થવા દો! - એક બાજુ ઊભા રહો, ચૂકી જાઓ! 1105 01:32:04,676 --> 01:32:06,678 તમારે મને પસાર થવા દેવી જોઈએ! 1106 01:32:08,681 --> 01:32:10,040 પાછા આવો! 1107 01:32:10,223 --> 01:32:11,265 એલેક્સ! 1108 01:32:24,782 --> 01:32:27,341 ડેવિડ? તે તમે છો? 1109 01:32:38,878 --> 01:32:40,679 ડેવિડ. 1110 01:32:42,715 --> 01:32:44,516 તેઓ તમને મારી નાખશે. 1111 01:32:44,718 --> 01:32:46,558 (કડવું) 1112 01:32:49,138 --> 01:32:51,097 ડેવિડ... 1113 01:32:52,642 --> 01:32:54,602 મહેરબાની કરીને... 1114 01:32:55,603 --> 01:32:57,404 કૃપા કરીને મને તમારી મદદ કરવા દો. 1115 01:32:57,605 --> 01:32:59,367 (ગર્જના) 1116 01:33:02,609 --> 01:33:05,091 હું તને પ્રેમ કરું છું, ડેવિડ.